Fabó the linguist subverts gender here in non-gendered Hungarian, but it's for a greater, historical reckoning.
I’m nominal female in the first
Person plural. A pink kitten
Become. Or a person, like
Everything I’m not: verified progressive,
Dances with leftists, a feminista!
For the him members, it’s a straight shot:
Just being there’s enough.
Even when I’m plural, my singular
Body serves purely for use
As sexual instrument.
For that it’s very good.
Singular in fact.
--------------------------------------------------------
Divat, divatok; mindegy
Nőnemben többes szám első
személy vagyok. Kis rózsaszín
cicamica. Vagy olyan, mint
amilyen nagyon nem: szabadelvű,
baloldali és feminista.
Hímnemben egyszerűbb:
ott elég csak lenni.
Többes számban is egyszeri
testem pusztán szexuális
használatra szolgál.
De arra nagyon jó.
Abban eredeti.
