Three more Fabó poems that document the bodily breakdown required for "jewels".
Anatomy
The outlook: a retinal mirror
That lost its reflex to blink.
The world: a shipwreck
Finally reaching the bottom.
Intellect: a machine
Continuing to function on its own.
Silence: the noise
Of the missing pieces.
---------------------------------------------
Anatómia
A látvány: a retina tükör,
ami elfelejtett pislogni.
A világ: egy hajótörés,
ami befejezte az elsüllyedést.
Az értelem: egy gép,
ami magától működik tovább.
A csend: a hiányzó
alkatrészek zaja.
----------------------------------------------
----------------------------------------------
While Functioning
I thought: clean it up.
But it just evaporates.
Pigmentation has been sieved.
Crumpled back inside. In the effigy.
----------------------------------------------
Működés közben
Gondoltam: kitakarít.
Pedig csak párologtatott.
Színeimet szűrte.
Visszagyűrte. A szoborba.
----------------------------------------------
----------------------------------------------
Clinical Death
I am not city.
I am not wind.
Just anesthesia.
Where the equipment runs by itself.
----------------------------------------------
Klinikai halál
Nem vagyok város.
Nem vagyok szél.
Csak az anesztézia.
Ahol a gép már magától jár.
