Tuesday, February 5, 2019

Elegies by Hölderlin: Homecoming (5)

There they receive me. O voice of the city, my mother!
     As we meet, you stir up long-ago understood things!
Still they exist! The sun and delight still flourish, my dearest!
     And it is nearly as clear in the eye as before.
Yes! The ancient remains! It thrives and it ripens, but there are
     None who live and love, who have let their true hearts return.
Only the best, who discover what is underneath the arch
     Where the holy quiet resides, are saved, young or old.
I speak in laments. It’s an enjoyment. But tomorrow and
     In the future, when we join the living field outside
Among the blossoms of the tree, in the festivals of spring,
     I will talk with a lot of hope about it, dear ones!
A lot I have heard from the great father’s lips and have said
     Nothing to him, who from rarefied heights refreshes
The wanderlust of the age, as he rules above the mountains,
     And almost concedes us ethereal gifts, and calls
For brighter song as he sends a lot of good cheer. O you,
     Do not delay, sustain her! The angel of the year!

-------------------------------------------------------------------------
Heimkunft (5)
Dort empfangen sie mich. O Stimme der Stadt, der Mutter!
     O du triffest, du regst Langegelerntes mir auf!
Dennoch sind sie es noch! noch blühet die Sonn und die Freud euch,
     O ihr Liebsten! und fast heller im Auge, wie sonst.
Ja! das Alte noch ists! Es gedeihet und reifet, doch keines,
     Was da lebet und liebt, lässet die Treue zurück.
Aber das Beste, der Fund, der unter des heiligen Friedens
     Bogen lieget, er ist Jungen und Alten gespart.
Törig red ich. Es ist die Freude. Doch morgen und künftig,
     Wenn wir gehen und schaun draußen das lebende Feld
Unter den Blüten des Baums, in den Feiertagen des Frühlings
     Red und hoff ich mit euch vieles, ihr Lieben! davon.
Vieles hab ich gehört vom großen Vater und habe
     Lange geschwiegen von ihm, welcher die wandernde Zeit
Droben in Höhen erfrischt, und waltet über Gebirgen,
     Der gewähret uns bald himmlische Gaben und ruft
Hellern Gesang und schickt viel gute Geister. O säumt nicht,
     Kommt, Erhaltenden ihr! Engel des Jahres! und ihr,