Linguist Fabó wrote this after the fall of Communism, while researching "the limits of the sayable."
A scream: not sound. A round of space
Advancing instantly, in an empty rotunda
Where the breathing and the tongue succumb.
There's no lalia inside, no inside words.
Just the white effulgences of bones
And the red flesh helpless again.
----------------------------------------------------------
A sikoly anatómiája
A sikoly: nem hang. Hanem tér.
Egy hirtelen táguló, üres csarnok,
ahol a tüdő és a torok összeomlik.
Nincs benne lalia, nincs benne szó.
Csak a csontok fehér izzása,
és a hús tehetetlen vöröse.
from A fül (The Ear, 1992).
