Unpublished fragment from C.P. Cavafy (1917)
Neither did I secure you, nor will you be secured
Never, I suppose. A few words, an approach
Like at the bar the other day, and nothing more.
It is, I won't not say, a pity. But in Art
The believers take pleasure in the sketch of what could happen
With anticipation, and with the casting
So that my most aesthetic of desires
Become, for a moment, almost authentic.
And I sat at the bar for a half of an hour
Contemplating beside you, and without feeling you.
------------------------------------------------
Μισή Ώρα
Μήτε σε απέκτησα, μήτε θα σε αποκτήσω
ποτέ, θαρρώ. Λίγα λόγια, μια προσέγγισις
όπως στο μπαρ τις προάλλες, και τίποτε άλλο.
Είναι, δεν λέγω, λύπη. Αλλά της Τέχνης
ο πιτός ηδονίζεται με την σχεδίασιν.
Με την αναμονήν, και με την πλάσην,
έτσι που οι πιο αισθητές μου επιθυμίες
για λίγο γίνονται σχεδόν πραγματικές.
Και κάθισα στο μπαρ μισή ώρα
κοιτάζοντας κοντά σου, και χωρίς να σε έχω.
