From the French of Pierre Reverdy
A puff of luminescence
And the venting wind passed
A mask
We no longer know the hour or the place
The sky's a curtain that catches
One is alone
It seems there are many here
All of their voices are mute
Feet skate along the avenue
In the space between them and what they see
One shadow too many has slipped within
Everything's slipped away
But no one notices a thing
--------------------------------------------------------------------------
Un peu de lumière
Et le vent qui passe
Un visage
On ne sait plus si c’est l’heure ou la place
Le ciel est un rideau qui tremble
On est seul
Il semble qu'on est plusieurs ensemble
Toutes les voix se sont tues
Les pas ont glissé sur la rue
Dans l'espace entre nous et ce qu’on voit
Une ombre de trop s'est glissée
Tout est passé
Mais personne n’a rien remarqué.
