A lot I said to him, because whatever poets think
Or sing, it is mostly of the
angels and of him;
A lot I asked, in love of the fatherland, it was not
Uninvited, once the spirit gave
abrupt command;
A lot I worried for you as well, in the fatherland,
Who smiles
with holy gratitude at the refugees,
On you, people of the country! The lake, meanwhile, swayed
me,
And the oarsman sat calmly
and applauded the ride.
Far along the vast plain of lake was a joyful cascade
Underneath the sails, and
now the city brightly blooms
In the early morning, as the ship has come, likely from
The shadowy
Alps, to rest now, inside the harbor.
The shore here is warm, the valley friendly, open-ended,
Beautifully
lit by paths, and the green shimmers on me.
Gardens hold hands and the glistening buds, just begun,
stand,
And the
singing of the birds summons the wanderer.
Everything seems familiar, the greeting that rushes past too
Seems that of friends, as if
any look is related.
--------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------
Heimkunft (3)
Vieles sprach ich zu ihm, denn, was auch Dichtende sinnen
Oder singen,
es gilt meistens den Engeln und ihm;
Vieles bat ich, zu lieb dem Vaterlande, damit nicht
Ungebeten uns
einst plötzlich befiele der Geist;
Vieles für euch auch, die im Vaterlande besorgt sind,
Denen der
heilige Dank lächelnd die Flüchtlinge bringt,
Landesleute! für euch, indessen wiegte der See mich,
Und der
Ruderer saß ruhig und lobte die Fahrt.
Weit in des Sees Ebene wars Ein freudiges Wallen
Unter den
Segeln und jetzt blühet und hellet die Stadt
Dort in der Frühe sich auf, wohl her von schattigen Alpen
Kommt geleitet
und ruht nun in dem Hafen das Schiff.
Warm ist das Ufer hier und freundlich offene Tale,
Schön von
Pfaden erhellt, grünen und schimmern mich an.
Gärten stehen gesellt und die glänzende Knospe beginnt
schon,
Und des Vogels
Gesang ladet den Wanderer ein.
Alles scheinet vertraut, der vorübereilende Gruß auch
Scheint von
Freunden, es scheint jegliche Miene verwandt.
