Another Fabó poem about imbalances in relationship dynamics.
Empty the room is, and the bed,
And you are the one
Who resembles me: you
Are the one compared.
Invites and refuses,
Your eye, obsidian shiny.
Two irregular women.
Who will forgive whom?
The soul empties out of the body
Like those who are only excerpts.
Focus. What for? Why do you
Play so hard to get begged?
It’s a losing battle
When I cannot use sex as a weapon.
A seduced man, on the other
Hand: pie.
----------------------------------
Leszbosz; talán
Amikor üres a szoba,
és üres az ágy,
te vagy a hasonlított:
te hasonlítasz hozzám.
Vonz és taszít
csillogó, fekete szemed.
Két szabálytalan nő.
Ki bocsát meg kinek?
Test felől fogy el a lélek:
mint akik csak töredékek.
Összpontosítasz. Mire jó?
Mit kéreted magad?
Egyenlőtlen a harc,
mert a szexet nem tudom bevetni.
Egy férfit el
csábítani: semmi
