From the Spanish of Cesar Vallejo
Some gulps in life, you just drop... nevermind.
Gulps how you're odious to God; the backwash pools
In the hangover of all that is suffered
Poured to the pool of the soul ...nevermind.
To poke at you, these few ...open ditches obscured
In the face of fire and the hardest ass.
Perhaps they are the foals of barbarous Attila
Or the raven heralds sent by Monsieur Death.
Christ descends to the void of the soul
With an old adorable hope that fate shits on.
The bloody gulp of doom as it crisps
The burning bread at the oven door.
Oh poor man...poor...poor. Veer your eyes
As when a spark pops on the frying pan;
Veer your mad eyes and all that you've lived
Pools, like a puddle of culpability, in the gaze.
Some gulps in life, you just drop... nevermind.
--------------------------------------------------------------------------
Los heraldos negros
Hay golpes en la vida, tan fuertes. . . Yo no sé!
Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos,
la resaca de todo lo sufrido
se empozara en el alma . . . Yo no sé!
Son pocos, pero son. . . Abren zanjas oscuras
en el rostro más fiero y en el lomo más fuerte.
Serán tal vez los potros de bárbaros atilas;
o los heraldos negros que nos manda la Muerte.
Son las caídas honda de los Cristos del alma,
de alguna fe adorable que el Destino blasfema.
Esos golpes sangrientos son las crepitaciones
de algún pan que en la Puerta del horno se nos quema.
Y el hombre. . . Pobre . . . pobre! Vuelve los ojos, como
cuando por sobre el hombre nos llama una palmada;
vuelve los ojos locos, y todo lo vivido
se empoza, como un charco de culpa, en la mirada.
Hay golpes en la vida, tan fuertes . . . Yo no sé!
