Saturday, June 22, 2019

Concerto for Solo Voice

Catching up after a day, or two decades, is the same,
Like starting happily over again. Still, that thing
I remember more than anything else, those words
We exchanged, that made me, in key ways,
What I am, you don’t recall them, or if you do,
You remember events differently, as befits
The contours of your journey. I am no longer
What you named me, but without your name,
I don’t seem to exist.
                                       When the therapist
With a smile finally brings the couple together,
It’s by revealing his magic hat is empty, to show
How they’ve never really understood each other,
As if now, somehow, they will.
                                                        And there were times
You saw the vapor clouds, and the shapes seemed,
In that shared space, so real,
Until each realized that there were other
Clouds, unreachable, in the eyes, unable
To express the love that’s only in itself,
What it feels as if coming from another it loves
Enough to love the feeling out
Like a foreign itch. More shocks than kisses,
More kisses than shocks; how will the crazy
Roller coaster fun end up? The equation
Is unstable, it shifts with every keeling vista
On the ship’s bow. Is it the vexacious curse
Of the senses, or the fault in the too empty heart
To want to share the silver clouds and golden fields
When they can’t be?
                                      And what if the moth
Wasn’t blue and the daffodil wasn’t yellow?
Why would you care they were really
Grey butterfly and white tulip?
Why does the animosity of another’s truth
Impinge so on your soul? As if you don’t
Belong here if you don’t know
The basics.
                     There is no more agreement,
I suppose, with ghosts, who sit and dispute
In the comfortably empty chairs, and sometimes
I will change my mind, if the winds have shifted
Enough, but, more often, for no reason, I don’t.
After a time a kind of unquiet silence ensues
And then, maybe, laughter, with the air of something
Forgotten, or remembered only at its warm edges
Where what actually happened frayed into feelings
That carry some universal regard, within reason,
For the inexplicable proclivities, the maddening
Perspectives, the flat-out, perverse intransigence
Of one’s fellows.
                              Now it’s so common
It’s hardly noticeable, like the individual
Glints of sunlight on the river, and they flow
In the same lazy, agreeable journey, not asking
Even to be followed, it just flows in the babble
Of discontent that pays no heed what you say
To it, or whether you are even listening
At all. And it starts to seem a natural process,
Like bird song or the neighbor turning on
The lawnmower at 8:30 every Saturday morning,
With the same import: Something is happening
You will never understand, that will just as
Unfathomably pass, but that will feel
Somehow familiar, because some pattern has
Been entered into your brain to accept its codes,
Whatever they turn out to be.
                                                      At least we agree
To feel compassion for the lonely ones
Who walk with their bikes along the desolate tracks.
How small, we think, their world is without us,
What pain would have made them turn their backs
On happiness? At this remove comes the urge
To give, to confer the blessings of heaven
– Such as we’ve actually received – upon them:
Stock tips, gazebo tickets, same-day pastry,
In hopes they will do what we expect them to,
Say “thank you”, gaze into our eyes
As the fires in our souls kindle
Separately as one.
                                 But put any two animals together.
What do they do? Is there any extending
Of one into the other? Or do they turn
Listless and dull, poised between a victory jump
And a scamper to freedom? It’s like their whole scene
Has been cruelly stolen by some doppelgänger
Interloper. Yet they make such noise about the other!
Yearnings for God, from the birds above, and
Warnings from the ground that the road’s not safe
All somersault in the air with plangent urgency
But no apparent need of a response!
                                                                  The answer
Is in the question, mystics say, there is no real world
Beyond your head. But cities burn every day
Because the questions go unanswered, and most
Are of the “what can be done” variety, and refer
Specifically to the other worlds orbiting your eyes,
Jewels shining, clouds moving, faces so hungry to live,
For one moment, in another, to replace them,
More correctly. You so readily perceive
The bitter beard, the anxious curl of red,
But the differences are too great to see anything
But sameness, to understand anything
Of what’s behind the glass of eyes
Except the deep-seated sense of obligation
That you can’t move on
Until everyone does.
            But there’ll be no moving
Today, except that sideways jaunt of a crab,
A position you must assume if you want some kind
Of hearing, and your heart is such, the strangeness
Of speaking your truth in such convoluted settings
Takes too long to become obvious, for they
Laugh at the bells on your skullcap, not your jokes,
And this only when they have become bored
With all the attention.
                                        At the other pole, they agree
Before you even say anything, as if the spirit that you carry
So matches their own the words mean anything they say.
A world of disagreement is instantly wiped away
By a cast of eye or a mustache twinkle. We know
What we want, we travel in packs, we share all the
Spoils and sorrows. And when the wave
Of common disgust goes away, there is loss,
At all the never-was-said, the not-really-heard,
The speaking for and the hearing from, how they never
Worked out the terms, the divisions of validation.
And it’s not the blocks obliterated by missiles,
The hungry wives, the traumatized children,
It’s the loss of pride that you gave so much of yourself
To a cause that didn’t quite appreciate you, that moved
As if all the splinters in your mind didn’t matter.
You could have been the general, foiling their doomed-
In-hindsight plans, as if the troops who marched as one
Were anything but phantoms, denied individuals
Under a common flag, who were content with any color
But surrender.
                           But they thought that everyone else
Was not only like them, but actually them. There was no
Evidence otherwise. The bravest actions were what
The braver you did, the best words you at your most
Eloquent, the stupid mistakes were those of your youth:
The insouciance, the reckless ire – and of all of the youths
Of all of the fathers gathered round now to tell
The credible tall tales in a haze of battle smoke
And corn liquor. Maybe this war we will remember.
And some learning, it seems, comes out of it, in
Microscopic reflections on the infinitely far away,
And the smile for once will mean something, the words
For once will seem to be more than the repeating shells
From a long-ago hill, and we can almost
Say we know.
                         Another war, on the boudoir table,
Where the powder and gels vie for some invisible eye,
Some ineffable observer, who will turn the endless
Into permanent approval, what is inevitably and
Quickly seen through, though not necessarily to a soul,
But to something resembling comfort,
Like cinnamon stick on a cold day, at least
In the way it’s enjoyed and not requiring to be
Understood, except as it becomes available, as tricks
Of trade, to consummate the arrangement,
Dissociated love words as targeted as candles,
Pleasing chords and a plaintive voice, moved
By objective beauty to move the objective forward
With logistic precision. And her further and further away
But lured back to some common caramel, an otherwise
Missing skill, a division of labor and care, a shared
Absorption in a flickering screen so distant
It is not there at all, but enough of a presence
The frailties of being there together in the flesh
Can be waxed over in the light of its putty,
The glow of what never was and should have been.
It is only the things, these images, that were done
By them, to you, betrayals turned into drama
You can laugh along with on your break
From them happening.
                                          They bring color     
To the face and light to the eye: People
In the glow of admiration, for it’s the way
You want to be admired, although you know
Such admiration brings them nothing but misery
And bitterness, a mob town of the emptiest eyes
Following them as they disappear into a mask
So deceiving all that’s left is an outline we
Can fill in as we are told, and we don’t mind,
For the presence opens doors, and makes the houses
Connect, and the flower scents seem relevant –
Like somehow we belong, the magic we reach for
Reachable if not quite ever really known.
                                                                           That same
Feeling we have when we express who we are, one eye
Always on the others. It all looks the same from a
Distance, a vying for love in a closed circuit,
As if your art wasn’t meant to stand above
The rest, apart from the mere outsiders.
And decisions are made somewhere else,
By strangers, about what you’ve done
And what it is worth. And the portion of it
That is not transparently useful (that part you call
The Uniquely You) will be conveniently
Removed. But some slips through, enough that
Another artist, catching it, sees something
Unexpected in your vision and wants to throw
The years of work away in a second, 
As if to not assimilate everything is to fail.
Never knowing how beautiful we are
We want the beauty of everyone else,
No matter how many there are.
                                                          Maybe
The canna knows it’s being seen
But how could a new-born know what joy
To parents its face can bring? And what they might
Do for a smile? The world must begin to seem
To be there to serve. Until it doesn’t.
There are patterns, yes, rules to be observed,
One eventually knows what others will reward and shun
One for, in a kind of mechanical system, but real
Interactions always seem a target moving away
On a map one cannot see. Do they love me, do they not,
A question asked at every junction in the journey,
With the same kind reply of silence. There are as many
Rules as there are players, each credentialed with
Impeccable logical rhythms that are
Impossible to decipher.
                                           So one wanders around in a fog,
Like a spirit from table to table, admiring the tobacco smell,
The richness of the felt, the intricacy of the moves
As they get more baffling and incongruous
The longer the game goes on. The players, too,
So locked on their own cards, can’t read in other’s faces
The implications of their moves, how the rules are
Mere guardrails, keep nothing safe.
There are other rules
To minimize the surprise, of a rogue driver, say,
Invading your lane, and the constant constraint of
Having to abide by the training, and having to live
With the indignity that others so easily break the
Restraints and violate some unwritten, unspoken
Contract. That was your heritage of birth – noblesse oblige
But this squeeze too shall pass, as someone new comes
Stumbling in with some vaguely familiar query,
Sentiments, for example, from a letter you wrote
Some 30 years ago, and asks you with a grin
What you think. Then another one sidles to the stage
To agree with you, and seem to see you,
Only to, at the opportune time, bring himself
Trembling like a crystal to the delicate point
Of disagreement, only to display
His own feathers as if that was the point all along.
And you can respond as if this person doesn’t exist,
With a joke for the crowd that has gathered around
By now, to blow smoke into the whistling coke bottle –
And the room laughs enough to indicate
They at least think that they have been there
Or want to have been, when the feeling
Of the strange was pulled from the same bag of
Multi-colored jawbreakers.
                                                  And it is the alien
We recognize, the indistinct we cultivate,
That is what makes sense in the end, when the
Fragments are forced together with tape
And the picture emerges of what you had seen
Before, though it merely fell into the familiar,
Ahat your instinct tells you to be true
As my instinct, now, says that you will understand
What you have no reason to, and even now insists
That you care about me more than as a trope,
A story of hue and shame, a variant of the unknown
You are fumbling to become.
                                                     They are on
Every corner, standing in lines for what they want,
What is never good enough. Why are they
Waiting? Such need in the faces, for what,
It would take several lifetimes to know. Lifetimes of
Misdirection and sloughing off and not being real
With how one feels.
                                    Of giving the greatest gifts,
Which start as an annoyance, an encroachment
On private space, rigorously fought against
For the entire course of treatment, as a matter
Of sheer necessity, and maybe, grudgingly,
Many years later, a nod that someone tried
To teach them something – Where are they now?
I wish I could find them, and tell them how much
They meant, when in fact whatever teaching
Was imparted, it couldn’t match
The lesson received. It was somewhere in between,
In a vapor of need where two streams converged
And disappeared.
                                The child, after learning to take
Every gift for granted, learns not to expect anything
From anyone, by marching right up with a pure
Enough heart to admire the lack of clothes on
The emperor, who nevertheless sends his charioteers
With their whips, to teach them a lesson called respect,
Which means to withdraw, callow fool, from any
Real thing, in favor of a pragmatic fantasy,
Where no one is different, wounds have all been healed,
And one can only be lonely, never alone. And, eventually,
It seems normal to turn away from those you desire
The most, and pretend to understand what makes
No sense, and not understand what does, to be
A hostage, voluntarily, to a version of reality
That evades what is real on either side
In favor of an agreeable illusion. Where one
Accepts the prizes and teases with grimaces,
For they have nothing to do with anything
One’s done, in this place where those who use
The platitudes of undifferentiated abuse
Are beloved and those who tell the truth
Are mocked. It’s all a part of making
Us children again, a theoretical universal
Where we all feel the same, the state
Of innocence before the infernal disagreeing,
The different perspectives that clouded the view,
The questions of others and oneself
That could never be answered.
                                                        And everyone
Looks away from the way it felt then,
As direct communion between self and world,
No confusion, no misunderstanding, no distance
Between, as if the thought of it is too sad to bear,
And to dream of it so appealing it can be willed
Into the weave of gold, the eyes like sponges.
                                                                                  But
Eden is lost every morning, as dreams subside
To waiting, and you wake up knowing you won’t
Make but gouges in the grain of the stone
That is your sister and brother, but you resolve
Again to try, it’s like you are born again,
Memories dissolved in the flow of living,
Where the others distantly pass, in a controlled
Release of what would otherwise be unable
To be processed, for the boundaries are there
To keep us in our minds. Do we read too much
Or too little into each eruption onto
The fabric of silence? There is no point
In questioning, when there are walls
That limit access to what
Can never be reached.
                                         That family
With the white dog in the brown house
And the heating oil truck in front, the plastic pool,
How light passes through the empty rooms
And one can’t hear what’s said when they are
Full. And even if one did there would be
A litany of memories, observations, irritations
In the way, it would be like silent jaws moving.
Even then you’d know they wanted something
Beyond what they were precisely asking for,
Some modest thrill of superiority to keep the
Shadows of worthlessness away. A game,
An outfit, a treat – how little we sell our souls for,
And how hard it is to say no to the offer,
For we want to be liked, admired, not
Resented, disrespected, but the things
Are such they turn the receivers gratitude
Into acid before too long, for someone has come
Between them and their dreams, again,
Their dream of someone. Someone different,
But the same as them, undefinable, but perfectly
Understood.
                        Yet I feel so bad for letting down
What doesn’t exist. A nest of critical eyes
Focused on my existence, waiting on my
Delight. No one seems to notice I’m missing,
I’ve come in late, or that my master speech
Of actionable facts might as well have been
On TV. It was no more real to them than the news.
They loved me only as far as they could know me,
As a shadow that they vaguely sensed a long
Time ago, with lines and phrases to remember
Them by, a presence that became,
As faculties failed, larger than life,
Who they were never alone with, until he died
Or moved away.
                              The feed of life, though,
Was so continuous, so varied and unpredictable,
People seemed to flow the emotion away,
Moving as they do in crowds, that infiltrate you
For a moment before dissipating into other faces,
Which only serve to carry impressions, which come
From dimmest memories, that are instantly
Transferred to others, for it all was a dream,
Those moments of closeness.
                                                      When in the harsh
Gray glare of day, even the simplest instructions
Are batted about, like a cat would paw away at
A mouse, and the most willful declarations
Are only understood as a form of pleading,
For something that one has already. Perhaps
That’s why the crowd seems so driven, so pulled
In a direction, that they see through
Everything, and are moving to a place of resolution
Where the needs of other humans are a far off
Reverie, forgiven what clarity reveals, their falseness
And their heat, for they tried too hard to earn love from
A stone.
               That quality was somehow there all along,
Without need of a hand reaching away from itself
To them, yet we insist on such, the unconditional,
The freed from an ego, as if our pale existences
Can only endure as the center of the world,
And it’s not as if the world no longer tries,
But it’s so hard to read when it’s all on the inside,
When it stays in the head.
                                                Which, perhaps,
Is best, for we can’t have heads spill out their lack
Of self, at least not simultaneously. It’s better to
Observe what can’t be seen, and make it into
A private thing, that fades in the undisturbed obscurity
Of oneness, as if that’s all it needs. And if whatever
Is there to be read can never be really seen
There is something else – not some 1000 monkeys
Of wrong that may one day make a right – but
The kind of wrong that changes things, that takes
The staid orbits out of line, and obliterates –
They call it creation. Another try, for what is better
To be destroyed than what is in error?
                                                                      It would be
No more, we’d agree, than taking out the trash,
If it weren’t for that matter of the truth,
Which binds as some necessary condition to all that is,
Only to spin in great nebulous circles, where the eyes
Begin to blur, crowding towards the door of the way
Things are, as if the truth can live inside a room
Filled with people.
                                  It’s a paper world,
Where the things I know and touch and feel
Are irrefutably solid, yet your world, because it
Doesn’t match at all, seems to stand back and sneer
From a distance at everything I am. How are we so
Limited to believe all worlds must be the same? There are
Dillions of planets, life in every gap, as many opinions
As there are holy asses, why is it so hard to believe
I exist in a different set of facts than you, with different
Physical rules that make the – seemingly perverse to you –
Laws of right and wrong adhere? Is there no possibility
Of connection when I persist in believing that apples
Are blue and the heavens are one giant eye? Why
Should the paradise I walk through each day be lost
If no else can know it? Isn’t it enough to know
Each person has their own, impossible to touch
From here? Must we envy what we don’t
Understand? Make it pleasant enough to visit?
Or is there some way these islands
Can share the same tides, congruent flowers,
Similar fruit?
                        Ooh, it is all too familiar,
That is what causes the terror, like you’re walking
The same street over and over, and if the pineapple
On the house was at the right side of the door
You might even believe it was your own.
Oh, the familiar, how it lulls us into the comfort
Of feeling everything will be safe. There would
Be no “I thought we had an understanding…” or
“You’ve had way too much coffee today.”
But of course there are such words, many times a day,
And it begins to feel as if the world is not your own,
That you are a stranger in your
Own home.
                     So you peer into the mansions
And the prisons for something to become, to assimilate
Everything, as vast and as incomprehensible as it is.
You can be anyone in your mind for a soulful moment:
The mushroom farmer who’s become his crop;
The vet who looks out for those fresh to the streets;
The shaking woman with her cart who would say,
If you get close, help me; the guitarist for the multi-
Billion dollar enterprise who feels blessed to portray
The common person just as any life that she knew
Of that has completely slipped away. In a flash
You become something of them,
But the reality of the dream slips away
Like the sun behind a cloud, equally quickly,
And it begins to seem a matter of survival to find
Another one, like a hermit crab, to inhabit. Though
You never quite see the world through the eyes
Of these portraits, pre-painted with greatness
Or condemnation by invisible deciders.
And it doesn’t matter if the shiny figurines are real
Except as you turn them to your truth, and your truth
Turns around, unobtrusively as a planet,
But without the certainty that you have any substance
Left beyond your eye, and your place in the scheme
Starts to shrink, imperceptibly, and you begin to defer,
For the dream from outside has moved within,
And you play with the fragments as if they are pieces
On your personal chess board, free from the need
Of another player, a virtual figurehead at best.
                                                                                     And yet
The dialog continues, the endless forth and back,
Positions made for dueling points, designed to support
Being right instead of truthful. It can go on through
The night, as the wind helps to unravel what the moon
Has made obscure. There is terror with the love,
Inextricably mixed, and defense turns into apology
Too slowly, accommodations are temporary,
Like a hotel room with coffee enough to burn
The darkness away. But one is left at the end, again,
With oneself, and the chance to re-do the script
Again, to the same numb response, the same illusion
Of conclusion. The antagonists come and go like that
Throughout the hero’s journey, they smile and frown
Then dissolve to a place in your mind
Where something that hurts wants to be dislodged,
And despite the backwards image of the mirror
The others present, it might get solved, swallowed down,
Digested, and thanks will go out all over town
For the support and unconditional tolerance
That everyone shared in your dark night of the soul
That came when someone said … something
That didn’t feel right, or true, or fair about you.
Meanwhile all the congratulated had spent their time
Reflexively all-knowing, in measured condemnation
Skewering by proxy, arch with insinuation, to pull
The mythical victim down into the pool of the doomed,
If only in their ever-so-changeable minds, where they
Soon forget this inquisition without a defendant
Ever occurred. If pressed they’d say no harm done,
All’s fair in gossip and love, for how can those who
Condemn themselves so thoroughly ever understand
Mercy for a figure of straw?
                                                  And what of those
Who seek to change this callousness in others?
How do you lead a horse to reflection? The only way
Seems to be by depriving them of your own, to disappear
The chimera, turn the other cheek, they say, like
Allowing the children not to murder each other
After all, for the truth has a long fuse but insults
Are short, the silence always comes to calm the noise
That wears itself out in the night of 60 million moons,
And leaves the lovers to believe in love at first sight,
The godless to measure the indifference of light,
And make any theory turn out to be right
In countless examples observed, the observer
Cued to what he can make true. All rains being equal
Fall over isolated seeds, which grow together
And die alone, a peculiar condition
These soils take on, how to harmonize
The universe in microcosm with itself.
                                                                      Perhaps
That’s what’s done. We’d never know it.
The tangles and scars remain all our lives,
The servitude to the sun and other
Incommunicative objects persists.
And we learn, at a glacier’s pace, to speak
To them, not expecting, for once, a reply,
But using our voice as a guide
Through the brambles to understand,
If not ourselves, the bees and the flowers,
Which become, after all, what we are.
                                                                     Still
The universe glistens with silence, filled
To every crack and pore with the sentience of life
And every prick of light is a cluster of galaxies
In strands that extend forever, the smallest string
A functioning part of the larger brain that
Powers the grids of light in its simultaneous
Network of thought – and we sit on our rocks,
Throwing crumbs into a dark ocean,
Imprisoned by a sense of absolute space. That there’s
Something inside of us to trust
                                                         … merely escapes us.
The slightest hints of changing wind and we realign
The compass, we know where we are heading
From the feathers in the undertow, we know from
The subtlest indentations the plants we can eat,
Can measure precisely the angles that will keep
Our dwellings plumb, but at the first sight
Of other people – it’s like the blood of the universe
Stops; we try expressive gestures,
And to make the clay of words
Adhere at least to one singular concept …
Finally we resort to intimations of war,
Projections of strength and weakness from a
Well-hidden blind, the way of deception because,
As they say, we can. There’s no way to know a motive
For sure. And when we look within ourselves
There is nothing, it seems, there either.
                                                                        So why not
Look outside, to the distinctness as far as the eye
Can see, and notice how it all connects into shapes
From beauty’s foundry, and lose yourself in the whole
To find, somehow, the lone one, the thinker
At the edge of a star, a self as transparent
As the tracings of constellations, in free float,
With no need to reach into the darkness for a hand
To pull you to the safety of shadows.  
                                                                   Because we are one
We have agreed that there is one world
But it is not so! It is merely a convenient prop
For the work that you have to do, in your singular
Station, where you can hold all the others away
In the abundance of your love, or bring them so close
You become nothing but fear. As a painter
Works with hues, you gather the colors of others
As if they are a rainbow, but you are the tool
You are using, to understand your thoughts
And the work you do, pulling at the strands
Of the universe from the inside of your bubble,
Bringing it together. But it’s a richer life,
Believing that there are others,
As it's better to think the worlds you create
With a being that is only a song
Are things that you may have
Discovered.
                      Yet you feel the souls go by
Sharing the slightest hints of longing
Before they fill your time and space, who you are,
With their tales of emptiness that gently
Rustle, like tree limbs shedding
What is secret. Their talk becomes a constant hum
Of inarticulate desire for someone
To take them as they are, incomprehensible
And frightening.
                               What is it that makes the soul
Grow? This constant interaction of magnetic poles
Moves the thoughts in increments ahead; it’s doubtful
We could even feel without that vacuum
Of someone else’s feelings; and spirit loses down here
The inability to be separate,
And gladly leaves its merged state for the fresh air
Of independence, only to so much miss what is missing
Life itself becomes a longing
For what can never be found:
The fact that you are not alone.
                                                         And so
The things of daily life – its flowers, breezes,
Words – take on a valence of yearning,
For everything is so close, as it is so far away,
And we look at it from a place of
Collective trauma, individual grief.
But there’s nothing we are grieving for
When we suppose that love is missing,
The better to search for it,
As the glare in the mirrors keeps
The truth away, just like fog in crystal balls
Makes obscure what is known too well,
The veritable all.

Friday, June 21, 2019

Three Fragments by Hölderlin

1.
Everything is intimate

      That's parting

Such is the poet's salvage


Bold adventurer! Wanting to see
      Face after face the soul
                        You are going down in flames.

2.
One man approaches the people eating
To him, who lives without
(Love)


and describing shadows he would have
Inflamed eyes

3.
A mare in heat, eternal lust
To live, as when nightingales
Sing soothing tunes of home, or the snow goose
Intones above
The world, yearning,

------------------------------------------------------------------------
22. [Gestalt und Geist]
Alles ist innig

     Das scheidet

So birgt der Dichter


Verwegner! möchtest von Angesicht zu Angesicht
     Die Seele sehn
                       Du gehest in Flammen unter.

57.
Ähnlich dem Manne, der Menschen frisset
Ist einer, der lebt ohne
(Liebe)

und Schatten beschreibend hätt er
Der Augen Zorn

61.
Zu Rossen, ewige Lust
Zu Leben, wie wenn Nachtigallen
Süßen Ton der Heimath oder die Schneegans
Den Ton anstimmet über
Dem Erdkreis, sehnend,


Aus “Plane und Bruchstucke”; Holderlin, Samtliche Werke, Grosse Stugggarter Ausgabe, 1951

Thursday, June 20, 2019

Sketch by Holderlin: "What is God?..."

What is God? Unfamiliar, still
The face of the sky is full of his
Properties. The displeasure
Named lightning is of a god. The more one is
Invisible,               the strange goes with. But the glory
Of thunder is God’s. The love for immortality
Is the property too, as are we,
Of a god.

---------------------------------------------------------------
“Was ist Gott?...”

Was ist Gott? unbekannt, dennoch
Voll Eigenschaften ist das Angesicht
Des Himmels von ihm. Die Blize nemlich
Der Zorn sind eines Gottes. Jemehr ist eins
Unsichtbar,            schiket es sich in Fremdes. Aber der Donner
Der Ruhm ist Gottes. Die Liebe zur Unsterblichkeit
Das Eigentum auch, wie das unsere,
Ist eines Gottes.

Wednesday, June 19, 2019

Sketch by Hölderlin: “What is man’s life…”

What is man's life an image of the divine.
As all wander madly under the skies, the earthbound see
This one. But reading, so to speak, as
In a book, that mocks infinity and mimics man’s
Wealth. Is the sky simple-minded
Because rich? How flowers are yes
Silver clouds. It rains, however, to bring
The dew and the dampness. If, however,
The blue is expunged, the simpleton’s
Mat shines equal to marble, like ore,
Display of wealth.

------------------------------------------------------------------------------
“Was ist der Menschen…”

Was ist der Menschen Leben ein Bild der Gottheit.
Wie unter dem Himmel wandeln die Irrdischen alle, sehen
Sie diesen. Lesend abergleichsam, wie
In einer Schrift, die Unendlichkeit nachahmen und den Reichtum
Menschen. Ist der einfältige Himmel
Denn reich? Wie Blüthen sind ja
Silberne Wolken. Es regnet aber von daher
Der Thau und das Feuchte. Wenn aber
Das Blau ist ausgelöschet, das Einfältige, scheint
Das Matte, das dem Marmelstein gleichet, wie Erz,
Anzeige des Reichtums.

Tuesday, June 18, 2019

Sketch by Hölderlin: "Once I asked..."

Once I asked the muse, and she
Answered me
In the end you will find it.
No mortal can steal it.
I will be silent about the highest.
Most of the fatherland is like laurel,
Forbidden fruit. But everyone
Will eat in the end,


Much beguilement early
And late.
But the final one is
The sign of the divine, that tears
                and                man
Away. That is, of course, what Hercules
Feared. But because we are born
Slowly, it calls for the falcon, so we
Can follow the flight in the clearing
As he hunts.


In                                if
And the prince

                and fire and smoke fumes bloom
On dry grass
But unmixed underneath
The release of battle,
The good-hearted voice of the prince.



The vessel makes an artist.
And acquires it


                            when, however
The verdict is reached
And its chaste lip
Touched by a demigod

Presents the barren
To its loved one
The sacred, from that point on, 
Can no longer be of use.

-------------------------------------------------------------------------------
“Einst hab ich…”

Einst hab ich die Muse gefragt, und sie
Antwortete mir
Am Ende wirst du es finden.
Kein Sterblicher kann es fassen.
Vom Höchsten will ich schweigen.
Verbotene Frucht, wie der Lorbeer, aber ist
Am meisten das Vaterland. Die aber kost'
Ein jeder zulezt,


Viel täuschet Anfang
Und Ende.
Das lezte aber ist
Das Himmelszeichen, das reißt
          und                       Menschen
Hinweg. Wohl hat Herkules das
Gefürchtet. Aber da wir träge
Geboren sind, bedarf es des Falken, dem
Befolgt' ein Reuter, wenn
Er jaget, den Flug.


Im                          wenn
Und der Fürst

                 und Feuer und Rauchdampf blüht
Auf dürrem Rasen
Doch ungemischet darunter
Aus guter Brust, das Labsaal
Der Schlacht, die Stimme quillet des Fürsten.



Gefäße machet ein Künstler.
Und es kauffet


                            wenn es aber
Zum Urteil kommt
Und keusch hat es die Lippe
Von einem Halbgott berührt

Und schenket das Liebste
Den Unfruchtbaren
Denn nimmer, von nun an
Taugt zum Gebrauche das Heilge.

Monday, June 17, 2019

Sketch by Hölderlin: "Like coastlines..."

Like coastlines, when the gods,
And the ships herein, begin to build,
An unstoppable splendor, the work
Of the waves, one after another, and earth
Prepares herself, and the happiest one,
The wine god, well-tuned, lays suitably in
The pounding song, with its promise of consequence
And the darling
Of Greece
The sea-born, surveys demurely  
The vast mansion on the shore.

-----------------------------------------------------------------------------
"Wie Meeresküsten..."

Wie Meeresküsten, wenn zu baun
Anfangen die Himmlischen und herein
Schifft unaufhaltsam, eine Pracht, das Werk
Der Woogen, eins ums andere, und die Erde
Sich rüstet aus, darauf vom Freudigsten eines
Mit guter Stimmung, zu recht es legend also schlägt es
Dem Gesang, mit dem Weingott, vielverheißend dem bedeutenden
Und der Lieblingin
Des Griechenlandes
Der meergeborenen, schiklich blikenden
Das gewaltige Gut ans Ufer.

Sunday, June 16, 2019

Sketch by Hölderlin: “From the same abyss…”

From the same abyss  
We were born and bore it
Like a lion, with mistrust and chagrin,
For people are more carnal
In the fire
Of desolation
Drunk with light and the resting animal spirit
In them. But soon my voice, like a dog in the heat,
Will evade those garden streets
Where people live
In France
The Creator
Frankfurt, however, speaks about nature
As something for man to reproduce, after a figure,
To be smelted by Germans
From the navel of the earth,
As if this age too is a part of time.
Yet the slope of a feral hill stands over
My gardens. Cherry trees. But sharp heralds blow
Through the holes of the rock. There I am
All that is. Wonderful
But a slender walnut tree leans over  
The stream and                itself. Berries hang
Off the shrubs like coral, over pipes of wood,
From origins as
Seed, but fortified now, I’ll concede, by song
                                                                 As flowers
Present the city’s new curriculum, where
The scent is almost painful to the nose, of
Rising citron and oil, from Provence, a proffer of
Gratitude to the lands of Gascoigne.
I’ve been subjugated by rapier lust,
Still sustained by holiday roast, the
Table and the brown grapes, brown
                                                                O gather me
You flowers of Deutschland, oh my heart will be
Pure guileless crystal on whom
The light will assay      if                     Deutschland

---------------------------------------------------------------------------
"Vom Abgrund nemlich..."

Vom Abgrund nemlich haben
Wir angefangen und gegangen
Dem Leuen gleich,in Zweifel und Argerniß,
Denn sinnlicher sind Menschen
In dem Brand
Der Wüste
Lichttrunken und der Thiergeist ruhet
Mit ihnen. Bald aber wird, wie ein Hund, umgehn
In der Hitze meine Stimme auf den Gassen der Gärten
In denen wohnen Menschen
In Frankreich
Der Schöpfer
Frankfurt aber, nach der Gestalt, die
Abdruk ist der Natur zu reden
Des Menschen nemlich, ist der Nabel
Dieser Erde, diese Zeit auch
Ist Zeit, und deutschen Schmelzes.
Ein wilder Hügel aber stehet über dem Abhang
Meiner Gärten. Kirschenbäume. Scharfer Othem aber wehet
Um die Löcher des Felses. Allda bin ich
Alles miteinander. Wunderbar
Aber über Quellen beuget schlank
Ein Nußbaum und              sich. Beere, wie Korall
Hängen an dem Strauche über Röhren von Holz,
Aus denen
Ursprünglich aus Korn, nun aber zu gestehen, befestigter Gesang von
                                                                 Blumen als
Neue Bildung aus der Stadt, wo
Bis zu Schmerzen aber der Nase steigt
Citronengemch auf und das öl, aus der Provence, und es haben diese
Dankbarkeit mir die Gasgognischen Lande
Gegeben. Gezähmet aber, noch zu sehen, und genährt hat mich
Die Rappierlust und des Festtags gebraten Fleisch
Der Tisch und braune Trauben, braune
                                               und mich leset o
Ihr Blüthen von Deutschland, o mein Herz wird
Untrügbarer Krystall an dem
Das Licht sich prüfet wenn                  Deutschland

Saturday, June 15, 2019

Sketch by Hölderlin: "And to have mercy..."

And to have mercy on life
The demigods or patriarchs sit
In judgment. But they are nowhere
Equal to it, for life hums too hot from
                                                    shadow echo
As to a burning point
Condensed. Golden desert. Or steel-tempered flint,
                                                    the life-affirming
Hearth is like the night spark, from the polished rock
Of day, and still at dusk
A string play sounds. The crack of the hunt
Fizzes against the sea. But the bare-breast Egyptian sits
Due to the gout in her joints, and sings of her troubles
Constantly, in the woods, by the fire. The clouds
And the stars are the law of conscience
That sweeps across the Scottish lochs as the lakes
Of Lombardy like a stream. Boys play
With life’s fresh pearls so accustomed to shapes
Intimated by the masters, or the corpses, or
The swallows gently screaming
Inside the crowns of towers.

No, the true day
Does not form
Human shapes. But first
An ancient thought, science
Elysium.


                          And love forlorn
The tourneys                             horses, skittish and moist

-------------------------------------------------------------------------------------
"Und Mitzufühlen das Leben. . ."

Und mitzufühlen das Leben
Der Halbgötter oder Patriarchen, sizend
Zu Gericht. Nicht aber überall ists
Ihnen gleich um diese, sondern Leben, summendheißes auch von
                    Schatten Echo
Als in einen Brennpunct
Versammelt. Goldne Wüste. Oder wohlunterhalten dem Feuerstahl
                                                      des lebenswarmen
Heerds gleich schlägt dann die Nacht Fvmken, aus geschliffnem Gestein
Des Tages, und um die Dämmerung noch
Ein Saitenspiel tönt. Gegen das Meer zischt
Der Knall der Jagd. Die Aegypterin aber, offnen Busens sizt
Immer singend wegen Mühe gichtisch das Gelenk
Im Wald, am Feuer. Recht Gewissen bedeutend
Der Wolken und der Seen des Gestirns
Rauscht in Schottland wie an dem See
Lombardas dann ein Bach vorüber. Knaben spielen
Perlfrischen Lebens gewohnt so um Gestalten
Der Meister, oder der Leichen, oder es rauscht so um der Thürme Kronen
Sanfter Schwalben Geschrei.

Nein wahrhaftig der Tag
Bildet keine
Menschenformen. Aber erstlich
Ein alter Gedanke, Wissenschaft
Elysium.


                                 und verlorne Liebe
Der Turniere                          Rosse, scheu und feucht

Friday, June 14, 2019

Night Songs by Hölderlin: The Shelter at Hahrdt

Down the sinking forest goes,
The leaves and kindred buds hang
Inward, for those that blossom
Below have a footing
Not at all immature.
For Ulrich walked by;
Often pondering the kick
A great destiny
Prepared, a spare room.

-------------------------------------------
Der Winkel von Hardt

Hinunter sinket der Wald,
Und Knospen ähnlich, hängen
Einwärts die Blätter, denen
Blüht unten auf ein Grund,
Nicht gar unmündig.
Da nämlich ist Ulrich
Gegangen; oft sinnt, über den Fußtritt,
Ein groß Schicksal
Bereit, an übrigem Orte.

Thursday, June 13, 2019

Night Songs by Hölderlin: Ages of Life

Your cities of Euphrates!
Your backstreets of Palmyra!
Your trees in columns on the desert plain,
What are you?
You have the crowns,
As you finally cross the boundary
The last patrol is gone,
The smoke plumes of the heavenly
And the flames are taken away;
Now I sit among the clouds (each
Keeping its own peace), beneath
Well-inaugurated oaks, above
The deer of the moor, strange
How I arrived and perished
To whom the spirit blessed.

-------------------------------------------------------
Lebensalter

Ihr Städte des Euphrats!
Ihr Gassen von Palmyra!
Ihr Säulenwälder in der Ebne der Wüste,
Was seid ihr?
Euch hat die Kronen,
Dieweil ihr über die Grenze
Der Othmenden seid gegangen,
Von Himmlischen der Rauchdampf und
Hinweg das Feuer genommen;
Jetzt aber sitz ich unter Wolken (deren
Ein jedes eine Ruh hat eigen) unter
Wohleingerichteten Eichen, auf
Der Heide des Rehs, und fremd
Erscheinen und gestorben mir
Der Seligen Geister.

Wednesday, June 12, 2019

Night Songs by Hölderlin: Half of Life

The yellow pears are hanging
And wild roses overflow
The country by the sea,
Her swans are lovely,
And drunken with kisses
She dunks her head
Into the sanctified water.

Dear me, where can I pick
Flowers if it is winter, and where
Is the sunshine,
And the shade of the earth?
The walls are standing
Speechless and cold, in the wind
Flags jangle.

----------------------------------------------
Hälfte des Lebens

Mit gelben Birnen hänget
Und voll mit wilden Rosen
Das Land in den See,
Ihr holden Schwäne,
Und trunken von Küssen
Tunkt ihr das Haupt
Ins heilignüchterne Wasser.

Weh mir, wo nehm ich, wenn
Es Winter ist, die Blumen, und wo
Den Sonnenschein,
Und Schatten der Erde?
Die Mauern stehn
Sprachlos und kalt, im Winde
Klirren die Fahnen.

Tuesday, June 11, 2019

Night Songs by Hölderlin: Ganymede

NOTE: An especially haunting poem because Hölderlin, on the brink of madness, portrays himself most directly, in the guise of the mortal that Zeus abducted to heaven for his beauty.

What sleeps aslant, you mountain son, that lays in
     Discontent, and naked freezes on the shore?
          Do you not think of favor, when the
               Table is set for heaven’s appetites?

How can you know the prophets of the Father
     Down in the cleft that was scored in aery play?
          Did the word never reach you, how the
               Old spirits sent a wanderer to man?

But sounds already fill his chest. Welling up
     To him, as when he slept on that highest rock.
          But in the fury those who are now
               Enslaved are purified, now he hurries,

The china shop bull; to sneer at the cinders,
     As he takes and breaks and throws away the shards,
          Playing a drunken rage here and there,  
               To gaze among the strangers and the shore

And at his peculiar voice the drove perks up,
     The forests stir, the umbilical spirits
          Of the river are heard from afar,
               And earth convulses with spirit again.

Spring arrives. And each, in its own way, blossoms.
     He is too far away now; no longer there.
          He went mad; geniuses are too good;
               He only converses in heaven now.

----------------------------------------------------------------------
Ganymed

Was schläfst du, Bergsohn, liegest in Unmut, schief,
     Und frierst am kahlen Ufer, Gedultiger!
          Denkst nicht der Gnade du, wenns an den
               Tischen die Himmlischen sonst gedürstet?

Kennst drunten du vom Vater die Boten nicht,
     Nicht in der Kluft der Lüfte geschärfter Spiel?
          Trifft nicht das Wort dich, das voll alten
               Geists ein gewanderter Mann dir sendet?

Schon tönets aber ihm in der Brust. Tief quillts,
     Wie damals, als hoch oben im Fels er schlief,
          Ihm auf. Im Zorne reinigt aber
               Sich der Gefesselte nun, nun eilt er,

Der Linkische; der spottet der Schlacken nun,
     Und nimmt und bricht und wirft die Zerbrochenen
          Zorntrunken, spielend, dort und da zum
               Schauenden Ufer und bei des Fremdlings

Besondrer Stimme stehen die Herden auf,
     Es regen sich die Wälder, es hört tief Land
          Den Stromgeist fern, und schaudernd regt im
               Nabel der Erde der Geist sich wieder.

Der Frühling kömmt. Und jedes, in seiner Art,
     Blüht. Der ist aber ferne; nicht mehr dabei.
          Irr ging er nun; denn allzugut sind
               Genien; himmlisch Gespräch ist sein nun.