Like coastlines, when the gods,
And the ships herein, begin to build,
An unstoppable splendor, the work
Of the waves, one after another, and earth
Prepares herself, and the happiest one,
The wine god, well-tuned, lays suitably in
The pounding song, with its promise of consequence
And the darling
Of Greece
The sea-born, surveys demurely
The vast mansion on the shore.
-----------------------------------------------------------------------------
"Wie Meeresküsten..."
Wie Meeresküsten, wenn zu baun
Anfangen die Himmlischen und herein
Schifft unaufhaltsam, eine Pracht, das Werk
Der Woogen, eins ums andere, und die Erde
Sich rüstet aus, darauf vom Freudigsten eines
Mit guter Stimmung, zu recht es legend also schlägt es
Dem Gesang, mit dem Weingott, vielverheißend dem
bedeutenden
Und der Lieblingin
Des Griechenlandes
Der meergeborenen, schiklich blikenden
Das gewaltige Gut ans Ufer.
