Saturday, June 15, 2019

Sketch by Hölderlin: "And to have mercy..."

And to have mercy on life
The demigods or patriarchs sit
In judgment. But they are nowhere
Equal to it, for life hums too hot from
                                                    shadow echo
As to a burning point
Condensed. Golden desert. Or steel-tempered flint,
                                                    the life-affirming
Hearth is like the night spark, from the polished rock
Of day, and still at dusk
A string play sounds. The crack of the hunt
Fizzes against the sea. But the bare-breast Egyptian sits
Due to the gout in her joints, and sings of her troubles
Constantly, in the woods, by the fire. The clouds
And the stars are the law of conscience
That sweeps across the Scottish lochs as the lakes
Of Lombardy like a stream. Boys play
With life’s fresh pearls so accustomed to shapes
Intimated by the masters, or the corpses, or
The swallows gently screaming
Inside the crowns of towers.

No, the true day
Does not form
Human shapes. But first
An ancient thought, science
Elysium.


                          And love forlorn
The tourneys                             horses, skittish and moist

-------------------------------------------------------------------------------------
"Und Mitzufühlen das Leben. . ."

Und mitzufühlen das Leben
Der Halbgötter oder Patriarchen, sizend
Zu Gericht. Nicht aber überall ists
Ihnen gleich um diese, sondern Leben, summendheißes auch von
                    Schatten Echo
Als in einen Brennpunct
Versammelt. Goldne Wüste. Oder wohlunterhalten dem Feuerstahl
                                                      des lebenswarmen
Heerds gleich schlägt dann die Nacht Fvmken, aus geschliffnem Gestein
Des Tages, und um die Dämmerung noch
Ein Saitenspiel tönt. Gegen das Meer zischt
Der Knall der Jagd. Die Aegypterin aber, offnen Busens sizt
Immer singend wegen Mühe gichtisch das Gelenk
Im Wald, am Feuer. Recht Gewissen bedeutend
Der Wolken und der Seen des Gestirns
Rauscht in Schottland wie an dem See
Lombardas dann ein Bach vorüber. Knaben spielen
Perlfrischen Lebens gewohnt so um Gestalten
Der Meister, oder der Leichen, oder es rauscht so um der Thürme Kronen
Sanfter Schwalben Geschrei.

Nein wahrhaftig der Tag
Bildet keine
Menschenformen. Aber erstlich
Ein alter Gedanke, Wissenschaft
Elysium.


                                 und verlorne Liebe
Der Turniere                          Rosse, scheu und feucht