Wednesday, August 3, 2016

Odes by Hölderlin: To the Young Poet

Dear brother! It matures, perhaps, our art,
    Since the same young men have been long fermenting,
       To silence the beauty soon;
          Just be pious, as the Greek was!

Love the gods and think of mortals kindly!
    Hate the high like the frost! Do not teach or describe!
       If the master frightens you,
          Ask great nature for advice.

 --------------------------------------------------------------------------
An die jungen Dichter

Lieben Brüder! es reift unsere Kunst vielleicht,
   Da, dem Jünglinge gleich, lange sie schon gegärt,
      Bald zur Stille der Schönheit;
         Seid nur fromm, wie der Grieche war!

Liebt die Götter und denkt freundlich der Sterblichen!
   Haßt den Rausch, wie den Frost! lehrt, und beschreibet nicht!
      Wenn der Meister euch ängstigt,
         Fragt die große Natur um Rat.

1 comment:

Guthrie Brown said...

If I might offer an emendation:
Dear Brothers! Our art matures, perhaps,
Since, as the young spark [youth], it is still long fermenting,
Soon to the silence of beauty; ...