Tuesday, August 9, 2016

Odes by Hölderlin: To Our Great Poets

On the banks of the Ganges the joy god’s triumph
    Was heard, when all-conquering from Indus
      Young Bacchus came forth with holy
          Wines from sleep to awaken the peoples.

Wake up, my poet! Wake now from slumber what,
    Still asleep, gives the laws, gives us life –
   Prevail, hero! For only you
          Have the right, like Bacchus, to conquer.

----------------------------------------------------------------
An unsre großen Dichter

Des Ganges Ufer hörten des Freudengotts
   Triumph, als allerobernd vom Indus her
      Der junge Bacchus kam, mit heilgem
         Weine vom Schlafe die Völker weckend.

O weckt, ihr Dichter! weckt sie vom Schlummer auch,
   Die jetzt noch schlafen, gebt die Gesetze, gebt
      Uns Leben, siegt, Heroen! ihr nur
         Habt der Eroberung Recht, wie Bacchus.

No comments: