Monday, August 8, 2016

Odes by Hölderlin: Socrates and Alcibiades

"Why do you revere, holy Socrates,
    Only young men? Have you not known greater?
       Why cast your eye with love,
          As on the gods, on him?"

He who thinks the deepest, loves what’s most alive,
    High youth sees who has observed the world,
       And this inclines the wise men,
         In the end, to the beautiful’s side.

------------------------------------------------------------
Sokrates und Alcibiades

»Warum huldigest du, heiliger Sokrates,
   Diesem Jünglinge stets? kennest du Größers nicht?
      Warum siehet mit Liebe,
         Wie auf Götter, dein Aug' auf ihn?«

Wer das Tiefste gedacht, liebt das Lebendigste,
   Hohe Jugend versteht, wer in die Welt geblickt,
      Und es neigen die Weisen
         Oft am Ende zu Schönem sich.

No comments: