Sunday, August 7, 2016

Odes by Hölderlin: Sunset

Where are you? My soul is drunk at dusk
    In your bliss; for it exists,
       What I’ve overheard, like full golden
Tones, the gorgeous young sun-god,

His evening song plays on a heavenly lyre;
   It resounds around the forests and hills.
       But he is far away, with the pious people
          Who honor him still, the disregarded.

----------------------------------------------------------
Sonnenuntergang

Wo bist du? trunken dämmert die Seele mir
   Von aller deiner Wonne; denn eben ist's,
      Daß ich gelauscht, wie, goldner Töne
         Voll, der entzückende Sonnenjüngling

Sein Abendlied auf himmlischer Leier spielt';
   Es tönten rings die Wälder und Hügel nach.
      Doch fern ist er zu frommen Völkern,
         Die ihn noch ehren, hinweggegangen.

No comments: