Monday, August 1, 2016

Odes by Hölderlin: Her Recovery

Your girlfriend, Nature, suffers and sleeps and you,
    All-animating one, hem? Oh, and do not mend her,
       Mighty breath of the aether,
          With your fountainhead needle of sun?

All flowers of Earth, all those happy and beautiful
Fruits of the grove, they do not brighten
       This life, ye gods!
          That you yourselves schooled in love? -

Oh! Already she breathes in living’s holy joy,
    Her irresistible voice once again as before,
       Sparkling her eyes at the favorite,
          Friendly, open Nature. You!

 -------------------------------------------------------------------------
Ihre Genesung

Deine Freundin, Natur! leidet und schläft und du,
   Allbelebende, säumst? ach! und ihr heilt sie nicht,
      Mächt'ge Lüfte des Aethers,
         Nicht ihr Quellen des Sonnenlichts?

Alle Blumen der Erd', alle die fröhlichen,
   Schönen Früchte des Hains, heitern sie alle nicht
      Dieses Leben, ihr Götter!
         Das ihr selber in Lieb' erzogt? -

Ach! schon atmet und tönt heilige Lebenslust
   Ihr im reizenden Wort wieder wie sonst und schon
      Glänzt das Auge des Lieblings
         Freundlichoffen, Natur! dich an.

No comments: