Tuesday, July 19, 2016

Odes by Hölderlin: To Her Genius

Send her flowers and fruit from inexhaustible fullness,
      Send her down, friendly spirit, eternal youth!
Wrap her in your joy and do not let her see
      The lonely, distant time that she, the Athenian, lives in,
Until she’s in the land of the blessed, in the age of Phidias,
      Embraced by the princess sisters with reunion's raptures.  

--------------------------------------------------------------------------------
An ihren Genius

Send ihr Blumen und Frücht' aus nieversiegender Fülle,
     Send ihr, freundlicher Geist, ewige Jugend herab!
Hüll in deine Wonnen sie ein und laß sie die Zeit nicht
     Sehn, wo einsam und fremd sie, die Athenerin, lebt,
Bis sie im Lande der Seligen einst die fröhlichen Schwestern,
     Die zu Phidias Zeit herrschten und liebten, umfängt.

No comments: