Monday, July 18, 2016

Odes by Hölderlin: Diotima

You are silent and suffer, they don’t fathom you,
     You holy life! Fading in silence,
         For alas, in vain among barbarians
       You seek your family in the sun,

The sympathetic souls, who never are!
      But hasten time. See still the day
         My mortal song—yours, Diotima!—accompanies
               The gods and heroes you call on, and mirror.

-----------------------------------------------------------------------
Diotima

Du schweigst und duldest, und sie verstehn dich nicht,
      Du heilig Leben! welkest hinweg und schweigst,
          Denn ach, vergebens bei Barbaren
               Suchst du die Deinen im Sonnenlichte,

Die zärtlichgroßen Seelen, die nimmer sind!
      Doch eilt die Zeit. Noch siehet mein sterblich Lied
          Den Tag, der, Diotima! nächst den
               Göttern mit Helden dich nennt, und dir gleicht.

No comments: