Wednesday, July 20, 2016

Odes by Hölderlin: Atonement

Holy Beings! I have broken your golden
     Godcalm often, and the undisclosed,
           Fathomless pain of life
                 You have learned some from me.

O forget it, forgive! Like those clouds
      Across the quiet moon, I'll pass, and you
            Will sleep and gleam in your
                  Beauty again, you sweet light!

----------------------------------------------------------------------
Abbitte

Heilig Wesen! gestört hab ich die goldene
      Götterruhe dir oft, und der geheimeren,
            Tiefern Schmerzen des Lebens
                  Hast du manche gelernt von mir.

O vergiß es, vergib! gleich dem Gewölke dort
       Vor dem friedlichen Mond, geh ich dahin, und du
             Ruhst und glänzest in deiner
                  Schöne wieder, du süßes Licht!

No comments: