Wednesday, July 27, 2016

Odes by Hölderlin: Applause of Men

Is it not holy my heart, beautiful life full,
      Since I love? Why did you respect me more
           When I was prouder and wilder,
                 Word-rich and hollow?

Ah! The masses like what the market sells,
      And they honor what serves coercion,
            Belief in the godlike
                  Is only for those who are it.
                                   
--------------------------------------------------------------
Menschenbeifall

Ist nicht heilig mein Herz, schöneren Lebens voll,
       Seit ich liebe? warum achtetet ihr mich mehr,
            Da ich stolzer und wilder,
                  Wortereicher und leerer war?

Ach! der Menge gefällt, was auf den Marktplatz taugt,
       Und es ehret der Knecht nur den Gewaltsamen;
             An das Göttliche glauben
                   Die allein, die es selber sind.

No comments: