Wednesday, June 19, 2019

Sketch by Hölderlin: “What is man’s life…”

What is man's life an image of the divine.
As all wander madly under the skies, the earthbound see
This one. But reading, so to speak, as
In a book, that mocks infinity and mimics man’s
Wealth. Is the sky simple-minded
Because rich? How flowers are yes
Silver clouds. It rains, however, to bring
The dew and the dampness. If, however,
The blue is expunged, the simpleton’s
Mat shines equal to marble, like ore,
Display of wealth.

------------------------------------------------------------------------------
“Was ist der Menschen…”

Was ist der Menschen Leben ein Bild der Gottheit.
Wie unter dem Himmel wandeln die Irrdischen alle, sehen
Sie diesen. Lesend abergleichsam, wie
In einer Schrift, die Unendlichkeit nachahmen und den Reichtum
Menschen. Ist der einfältige Himmel
Denn reich? Wie Blüthen sind ja
Silberne Wolken. Es regnet aber von daher
Der Thau und das Feuchte. Wenn aber
Das Blau ist ausgelöschet, das Einfältige, scheint
Das Matte, das dem Marmelstein gleichet, wie Erz,
Anzeige des Reichtums.