Thursday, June 13, 2019

Night Songs by Hölderlin: Ages of Life

Your cities of Euphrates!
Your backstreets of Palmyra!
Your trees in columns on the desert plain,
What are you?
You have the crowns,
As you finally cross the boundary
The last patrol is gone,
The smoke plumes of the heavenly
And the flames are taken away;
Now I sit among the clouds (each
Keeping its own peace), beneath
Well-inaugurated oaks, above
The deer of the moor, strange
How I arrived and perished
To whom the spirit blessed.

-------------------------------------------------------
Lebensalter

Ihr Städte des Euphrats!
Ihr Gassen von Palmyra!
Ihr Säulenwälder in der Ebne der Wüste,
Was seid ihr?
Euch hat die Kronen,
Dieweil ihr über die Grenze
Der Othmenden seid gegangen,
Von Himmlischen der Rauchdampf und
Hinweg das Feuer genommen;
Jetzt aber sitz ich unter Wolken (deren
Ein jedes eine Ruh hat eigen) unter
Wohleingerichteten Eichen, auf
Der Heide des Rehs, und fremd
Erscheinen und gestorben mir
Der Seligen Geister.