Monday, June 19, 2017

Odes by Hölderlin: The Gods

Secret ethereal: You stay beautiful!
    The soul to me is in pain, and ennobled
       By its bravery before your rays,
          Helios! Chest often puffed in disgust,

You good gods! He who does not know you is poor.
    The strife never rests in him with the rough breast,
       And night is his world, where no joy thrives
          And there’s never any singing to him.

Only you, with your eternal youth, nourish,
    In the hearts that love you, the children’s spirit,
       And never let in the distress and
          Madness the genius spends his days nursing.

------------------------------------------------------------------
Die Götter

Du stiller Aether! immer bewahrst du schön
   Die Seele mir im Schmerz, und es adelt sich
      Zur Tapferkeit vor deinen Strahlen,
         Helios! oft die empörte Brust mir.

Ihr guten Götter! arm ist, wer euch nicht kennt,
   Im rohen Busen ruhet der Zwist ihm nie,
      Und Nacht ist ihm die Welt und keine
         Freude gedeihet und kein Gesang ihm.

Nur ihr, mit eurer ewigen Jugend, nährt
   In Herzen, die euch lieben, den Kindersinn,
      Und laßt in Sorgen und in Irren
         Nimmer den Genius sich vertrauern.

No comments: