Monday, July 25, 2016

Odes by Hölderlin: Brevity

"Why are you so curt? Do you love as before
       Now that you sing no more? When I discovered you,
      As a youth, in the days of hope,
               When you sang, it never ended!"

So my luck, so my song. – Are you pleased now to bathe
       In the sunset? Across existence! And the earth is cold,
           And the nightbird flutters
               Uncomfortably close to your eyes.

--------------------------------------------------------------------------------
Die Kürze

»Warum bist du so kurz? liebst du, wie vormals, denn
      Nun nicht mehr den Gesang? fandst du, als Jüngling, doch,
          In den Tagen der Hoffnung,
              Wenn du sangest, das Ende nie!«

Wie mein Glück, ist mein Lied. - Willst du im Abendrot
      Froh dich baden? hinweg ists! und die Erd ist kalt,
          Und der Vogel der Nacht schwirrt
              Unbequem vor das Auge dir.

No comments: