In the winter pale morning light
Along the pier
Reason gives no hope, no hope of any pity
For my tears.
What has to be
Will be, whatever I believe to be right.
In the rustle of the quay, the bustling stream,
The street as it actuates
There is no more quiet, nothing even empty,
To accompany my wait.
What doesn't have to be
Somewhere will be, if I believe; everything else is a dream.
----------------------------------------------------------------
A pálida luz da manhã de Inverno,
O cais e a razão
Não dão mais esperança, nem uma esperança sequer,
Ao meu coração.
O que tem que ser
Será, quer eu queira que seja ou que não.
No rumor do cais, no bulício do rio
Na rua a acordar
Não há mais sossego, nem um vazio sequer,
Para o meu esperar.
O que tem que não ser
Algures será, se o pensei; tudo mais é sonhar.
