The heavenly, still contradictory,
Full of silently changing sounds,
And the late familiar room, ancient,
Is exposed; the green rugs smell of
Happy dust and in the far corner
There’s a glistening stand, full of the ripest fruits
Magnificently arrayed in goblets crowned with gold
On tables here and there along the side
That rise above the polished floors.
For guests full of love
And affection are coming, in the evening
Hour, from far away.
And with eyes awakening now, I think I see,
Smiling from an earnest day’s labor,
The prince of the festival himself.
But if you’ve gladly renounced your country already,
And are weary from the long hero's journey,
You lower your eyes, forgotten in the easy shadows,
And assume the friendly shape of the infamous, though
The height almost buckles your knees. I’m nothing to you,
But there’s one thing I know: you are not mortal.
The wise may explain many things; but where
A god appears in their place,
It’s a different transparency.
But he is not of today, not undeclared;
And one who neither flood nor flame has frightened
Surprises, since the present silence has not been in
vain,
And domination is nowhere to be seen in spirits or in
man.
That is to say, they obey the work,
Long in preparation, morning into evening, only now,
For the millennial storm of the thunderer’s roar
Echoes in unfathomable depths, dying away
Into sleep, drowned out by the sounds of peace.
But you bring today, dear ones, O your innocent days,
The feast that was so dearly manifested! And it blooms
Across the evening, the spirit in this silence;
And I have to guess, they would be silver gray,
The ringlets, O friends, on the wreaths
As we husband the meal, like eternal youths.
And many would I want to invite, O but you,
The most devoted to humans, kindly and stern,
Under the Syrian palm,
There by the fountain, with the city nearby;
As all around the cornfields rustled, the coolness
breathed
Silence from the sacred mountain shadow,
And your loving friends, the stalwart clouds,
Cast us in shadows as well, so your ray’s holy
Boldness came through the mild wilderness to people, O
youth!
Oh, but you enclosed a darker shadow, inside the word,
The terror of separation, fatal. Thus everything
Of heaven became ephemeral; but not in vain;
For an unseen god, with exacting hand,
Touches the people’s homes gently
For only a moment, and if no one knows it, so?
For this is what brings the insolent over,
Makes the savage come out to the holy place
At the far edge of the illusion, to practice
Coarse feeling, and reach for a fate, but thanks
Never follow the gifts handed down by the Lord;
They’re captured by dark deliberation.
For even we have not saved the givers
From the blessings of the hearth
As it lights up from bottom to top.
But still we received the divine
Many times. The flame became us
When placed in our hands, and the shore and the tides.
For we trust much more the external forces
Than the human ways.
And the star teaches you, that
You cannot be like what’s in front of you.
From the all-vibrant and alive arrives, though,
Many delights and many songs,
If he is a son, he’s a strong and silent one,
And now we recognize him well,
Since we know the father
And to hold the high
Holidays, the spirit
Of the world slants toward the people.
The long ago was too great for him
To be the lord of the age, it exhausted him,
And when did he stray so far from his domain?
But one day a god may choose the mundane, to share
Karma equally with mortals, its law of experience,
So that when the silence returns, it is also a voice.
But where the spirit works, we too are there, and argue
Which way is best. So now, to me, the best thing seems
That when his picture is completed, and the master is
finished,
Even transfigured, he, the silent god of the ages, emerges
From his workshop, with love as the only law,
And the sweet correspond extends from here to heaven.
Much has the morning
Admitted for man, since we converse,
And we listen; soon, though, we are singing.
And time’s tableau that the Great Spirit unfolds
Lies as a sign before us, in between him and the other,
Of an alliance between him and the distant powers.
Not he alone, the uncreated, ageless
Can all be recognized, as mother earth knows herself
By light and air, just as the plants do.
The testimony, the final sign of love that
You exist, you holy power,
Is this festival day,
The all-gathering, where the wonder is not
Of heaven, still unseen in the air,
But where the singing of the moment in choirs
Is hospitable to each other, a sacred number
Blessed in every way
They are together, and their most beloved, too,
Who they hold, not absent; for that's why I called
You to the banquet now prepared,
You, the unforgettable, the evening of the age,
O youth, to be the prince of the festival; and our
Tribe will not rest
Until you promise us,
All you immortals, all,
To say of your heaven
It is here in our house.
Light breaths of wind
Announce you already,
And the smoke of the valley
And the ground, still resounding from the storm,
But hope reddens the cheeks,
And at the door of the house
Sit mother and child,
Watching the peace
And keeping the ancestor’s soul,
So few seem to die,
They are sent by the golden light
To keep a promise for the elders.
Perhaps the travail
Is prepared from above,
The spice of life, hazarded out.
For everything pleases now,
The simple most of all,
Because the constantly sought,
The golden fruit,
Drops ancient roots
In quivering storms,
But then, as of the dearest good, holy destiny itself
Comes protected with tender weapons,
In the shape of the heavenly ones.
Like the lioness, you howled,
O mother, since you lost,
All-loving, your children,
Because your enemy stole them,
Nature, those you almost took
As your own sons,
The satyrs who joined the gods.
So much you have made,
And much you have buried,
Because you hate it, what
You, before this arduous
Age, dragged into the light.
For you now to know, and now allow;
The insensate will gladly rest
Until they mature, the eager and frightened below.
-----------------------------------------------------------------------
Friedensfeier
Der himmlischen, still widerklingenden,
Der ruhigwandelnden Töne voll,
Und gelüftet ist der altgebaute,
Seliggewohnte Saal; um grüne Teppiche duftet
Die Freudenwolk und weithinglänzend stehn,
Gereiftester Früchte voll und goldbekränzter Kelche,
Wohlangeordnet, eine prächtige Reihe,
Zur Seite da und dort aufsteigend über dem
Geebneten Boden die Tische.
Denn ferne kommend haben
Hieher, zur Abendstunde,
Sich liebende Gäste beschieden.
Und dämmernden Auges denk ich schon,
Vom ernsten Tagwerk lächelnd,
Ihn selbst zu sehn, den Fürsten des Fests.
Doch wenn du schon dein Ausland gern verleugnest,
Und als vom langen Heldenzuge müd,
Dein Auge senkst, vergessen, leichtbeschattet,
Und Freundesgestalt annimmst, du Allbekannter, doch
Beugt fast die Knie das Hohe. Nichts vor dir,
Nur Eines weiß ich, Sterbliches bist du nicht.
Ein Weister mag mir manches erhellen; wo aber
Ein Gott noch auch erscheint,
Da ist doch andere Klarheit.
Von heute aber nicht, nicht unverkündet ist er;
Und einer, der nicht Flut noch Flamme gescheuet,
Erstaunet, da es stille worden, umsonst nicht, jetzt,
Da Herrschaft nirgend ist zu sehn bei Geistern und
Menschen.
Das ist, sie hören das Werk,
Längst vorbereitend, von Morgen nach Abend, jetzt erst,
Denn unermeßlich braust, in der Tiefe verhallend,
Des Donnerers Echo, das tausendjährige Wetter,
Zu schlafen, übertönt von Friedenslauten, hinunter.
Ihr aber, teuergewordne, o ihr Tage der Unschuld,
Ihr bringt auch heute das Fest, ihr Lieben! und es blüht
Rings abendlich der Geist in dieser Stille;
Und raten muß ich, und wäre silbergrau
Die Locke, o ihr Freunde!
Für Kränze zu sorgen und Mahl, jetzt ewigen Jünglingen
ähnlich.
Und manchen möcht ich laden, aber o du,
Der freundlichernst den Menschen zugetan,
Dort unter syrischer Palme,
Wo nahe lag die Stadt, am Brunnen gerne war;
Das Kornfeld rauschte rings, still atmete die Kühlung
Vom Schatten des geweiheten Gebirges,
Und die lieben Freunde, das treue Gewölk,
Umschatteten dich auch, damit der heiligkühne
Durch Wildnis mild dein Strahl zu Menschen kam, o
Jüngling!
Ach! aber dunkler umschattete, mitten im Wort, dich
Furchtbarentscheidend ein tödlich Verhängnis. So ist
schnell
Vergänglich alles Himmlische; aber umsonst nicht;
Denn schonend rührt des Maßes allzeit kundig
Nur einen Augenblick die Wohnungen der Menschen
Ein Gott an, unversehn, und keiner weiß es, wenn?
Auch darf alsdann das Freche drüber gehn,
Und kommen muß zum heilgen Ort das Wilde
Von Enden fern, übt rauhbetastend den Wahn,
Und trifft daran ein Schicksal, aber Dank,
Nie folgt der gleich hernach dem gottgegebnen Geschenke;
Tiefprüfend ist es zu fassen.
Auch wär uns, sparte der Gebende nicht,
Schon längst vom Segen des Herds
Uns Gipfel und Boden entzündet.
Des Göttlichen aber empfingen wir
Doch viel. Es ward die Flamm uns
In die Hände gegeben, und Ufer und Meersflut.
Viel mehr, denn menschlicher Weise
Sind jene mit uns, die fremden Kräfte, vertrauet.
Und es lehret Gestirn dich, das
Vor Augen dir ist, doch nimmer kannst du ihm gleichen.
Vom Allebendigen aber, von dem
Viel Freuden sind und Gesänge,
Ist einer ein Sohn, ein Ruhigmächtiger ist er,
Und nun erkennen wir ihn,
Nun, da wir kennen den Vater
Und Feiertage zu halten
Der hohe, der Geist
Der Welt sich zu Menschen geneigt hat.
Denn längst war der zum Herrn der Zeit zu groß
Und weit aus reichte sein Feld, wann hats ihn aber
erschöpfet?
Einmal mag aber ein Gott auch Tagewerk erwählen,
Gleich Sterblichen und teilen alles Schicksal.
Schicksalgesetz ist dies, daß Alle sich erfahren,
Daß, wenn die Stille kehrt, auch eine Sprache sei.
Wo aber wirkt der Geist, sind wir auch mit, und streiten,
Was wohl das Beste sei. So dünkt mir jetzt das Beste,
Wenn nun vollendet sein Bild und fertig ist der Meister,
Und selbst verklärt davon aus seiner Werkstatt tritt,
Der stille Gott der Zeit und nur der Liebe Gesetz,
Das schönausgleichende gilt von hier an bis zum Himmel.
Viel hat von Morgen an,
Seit ein Gespräch wir sind und hören voneinander,
Erfahren der Mensch; bald sind wir aber Gesang.
Und das Zeitbild, das der große Geist entfaltet,
Ein Zeichen liegts vor uns, daß zwischen ihm und andern
Ein Bündnis zwischen ihm und andern Mächten ist.
Nicht er allein, die Unerzeugten, Ewgen
Sind kennbar alle daran, gleichwie auch an den Pflanzen
Die Mutter Erde sich und Licht und Luft sich kennet.
Zuletzt ist aber doch, ihr heiligen Mächte, für euch
Das Liebeszeichen, das Zeugnis
Daß ihr noch seiet, der Festtag,
Der Allversammelnde, wo Himmlische nicht
Im Wunder offenbar, noch ungesehn im Wetter,
Wo aber bei Gesang gastfreundlich untereinander
In Chören gegenwärtig, eine heilige Zahl
Die Seligen in jeglicher Weise
Beisammen sind, und ihr Geliebtestes auch,
An dem sie hängen, nicht fehlt; denn darum rief ich
Zum Gastmahl, das bereitet ist,
Dich, Unvergeßlicher, dich, zum Abend der Zeit,
O Jüngling, dich zum Fürsten des Festes; und eher legt
Sich schlafen unser Geschlecht nicht,
Bis ihr Verheißenen all,
All ihr Unsterblichen, uns
Von eurem Himmel zu sagen,
Da seid in unserem Hause.
Leichtatmende Lüfte
Verkünden euch schon,
Euch kündet das rauchende Tal
Und der Boden, der vom Wetter noch dröhnet,
Doch Hoffnung rötet die Wangen,
Und vor der Türe des Hauses
Sitzt Mutter und Kind,
Und schauet den Frieden
Und wenige scheinen zu sterben,
Es hält ein Ahnen die Seele,
Vom goldnen Lichte gesendet,
Hält ein Versprechen die Ältesten auf.
Wohl sind die Würze des Lebens,
Von oben bereitet und auch
Hinausgeführet, die Mühen.
Denn Alles gefällt jetzt,
Einfältiges aber
Am meisten, denn die langgesuchte,
Die goldne Frucht,
Uraltem Stamm
In schütternden Stürmen entfallen,
Dann aber, als liebstes Gut, vom heiligen Schicksal
selbst,
Mit zärtlichen Waffen umschützt,
Die Gestalt der Himmlischen ist es.
Wie die Löwin, hast du geklagt,
Wie die Löwin, hast du geklagt,
O Mutter, da du sie,
Natur, die Kinder verloren.
Denn es stahl sie, Allzuliebende, dir
Dein Feind, da du ihn fast
Wie die eigenen Söhne genommen,
Und Satyren die Götter gesellt hast.
So hast du manches gebaut,
Und manches begraben,
Denn es haßt dich, was
Du, vor der Zeit
Allkräftige, zum Lichte gezogen.
Nun kennest, nun lässest du dies;
Denn gerne fühllos ruht,
Bis daß es reift, furchtsamgeschäftiges drunten.
