1.
It’s still bright inside the Alps, though it is night and
a cloud,
Weaving its jubilant verse,
covers the yawning valley.
The mountain air frolics to and fro, plays pitch and toss
to
Rough up the pines, and the
last gleam of light dwindles down.
Chaos shudders in struggle then gently hurries along,
Young in
shape, yet strong, it celebrates a loving fight
Under the crags, it staggers and sways by the eternal gates,
For the bacchanalians are
approaching morning.
Since it waxes endlessly there, the year and the sacred
Hours, the days, they are audaciously
arranged, mixed up.
But note we’re in the age of the thunderbird, between the
Mountains, high
in the air it dwells and calls to the day.
It watches now, keeps vigil on the depths of the village
Fearlessly, at a privileged
height, up under the peaks.
Forbear of progress, for already, like lightning, the old
Wellsprings
fall to the ground under plummeting steam, and
Echo around, and the arm of the overwhelming foundry
Hands over bounties, awakens
by day and by night.
2.
Stillness shimmers meanwhile, overhead from the heights
of silver,
Already the luminous snow
is full of roses.
And even higher up above the light resides the pure
Blissful God delighted by
the play of holy rays.
He lives alone in silence, his face seems a radiance,
And the kind
ethereal shine appears to give life,
To create pleasure, with us, as soon as, versed in
dimensions,
The skilled in breathing hesitate
too, and God gently
Shines golden fortune on the towns and houses and opens
With soft rain
the land, and you, brooding clouds, then send out
The familiar winds, and you, the suavity of spring,
With your
slow hand pleases with sadness once again,
As he refreshes the ages, the creative, and seizes
The silent
hearts of an old and declining people,
And works down into the depths, to open and to brighten,
How great is his love, and
now another life begins,
Grace flourishes, as before, and the present spirit comes,
And a happier courage, and
again the wings swell.
3.
A lot I said to him, because whatever poets think
Or sing, it is mostly of the
angels and of him;
A lot I asked, in love of the fatherland, it was not
Uninvited, once the spirit gave
abrupt command;
A lot I worried for you as well, in the fatherland,
Who smiles
with holy gratitude at the refugees,
On you, people of the country! The lake, meanwhile, swayed
me,
And the oarsman sat calmly
and applauded the ride.
Far along the vast plain of lake was a joyful cascade
Underneath the sails, and
now the city brightly blooms
In the early morning, as the ship has come, likely from
The shadowy
Alps, to rest now, inside the harbor.
The shore here is warm, the valley friendly, open-ended,
Beautifully
lit by paths, and the green shimmers on me.
Gardens hold hands and the glistening buds, just begun,
stand,
And the
singing of the birds summons the wanderer.
Everything seems familiar, the greeting that rushes past too
Seems that of friends, as
if any look is related.
4.
But of course! The native country, the soil of the homeland,
What you’re looking for, it’s
near, it already meets you.
And it’s not in vain, that you would, like a son, at the
gate
Of rustling
wave seek and see for it loving names,
To sing of, wandering man, the beatific Lindau!
One of the more hospitable ports
of the country,
Where it’s lovely to go into the promising distance,
Where the miracles are, and
the god-like animals,
High in the flats as the reckless Rhine breaks fresh
ground below,
And wrenches out of the cliffs
the euphoric valley,
To go, there through the bright mountains, all the way to
Como,
Or down, in
the wanderings of day, to open sea;
But you are more alluring to me, the sacred portal,
The approach of home, where
I know the flowering ways,
To call on the land and brighten the vales of the Neckar,
And the verdure, the forests,
the saintly trees, where to
Please the oak merges with the silent birch and beech,
and a
Spot of mountain kindly
takes me into custody.
5.
There they receive me. O voice of the city, my mother!
As we meet, you stir up
long-ago understood things!
Still they exist! The sun and delight still flourish, my
dearest!
And it is nearly as clear in
the eye as before.
Yes! The ancient remains! It thrives and it ripens, but there
are
None who live
and love, who have let their true hearts return.
Only the best, who discover what is underneath the arch
Where the holy
quiet resides, are saved, young or old.
I speak in laments. It’s an enjoyment. But tomorrow and
In the future,
when we join the living field outside
Among the blossoms of the tree, in the festivals of
spring,
I will talk with a lot of
hope about it, dear ones!
A lot I have heard from the great father’s lips and have said
Nothing to him, who from
rarefied heights refreshes
The wanderlust of the age, as he rules above the mountains,
And almost concedes us
ethereal gifts, and calls
For brighter song as he sends a lot of good cheer. O you,
Do not delay,
sustain her! The angel of the year!
6.
Angel of the house, come! In the veins is all of life,
all are
Together rejoicing, particles
of the divine!
Ennoble! Rejuvenate! So there’s nothing but humanly
Good, so not one
hour of the day is free of joy and such
Joy too, as now, when lovers find each other again, like
it
Belongs to them, fitting
for all their benedictions.
When we bless the meal, who shall I call, and if we rest
from
The day's activities, say,
how do I convey thanks?
Do I call to the high one? God does not love the unseemly,
To apprehend him, is almost
too tiny a joy.
Often we must keep our silence; the holy names are
absent,
Though our hearts still beat
does our speech yet stay behind?
But the play of strings lends every hour its sounds, and
maybe
The heavenly, which is
always near, will be obtained.
It prepares, as our fears, which always came from the
inside
Of our joys, are
already almost consummated.
Sorrow like this, in the soul, is what, propitious or not,
Must sustain a singer, but,
too often, no others.
-----------------------------------------------------------------------------------
Heimkunft
1.
Drin in den Alpen ists noch helle Nacht und die Wolke,
Freudiges
dichtend, sie deckt drinnen das gähnende Tal.
Dahin, dorthin toset und stürzt die scherzende Bergluft,
Schroff durch
Tannen herab glänzet und schwindet ein Strahl.
Langsam eilt und kämpft das freudigschauernde Chaos,
Jung an
Gestalt, doch stark, feiert es liebenden Streit
Unter den Felsen, es gärt und wankt in den ewigen
Schranken,
Denn
bacchantischer zieht drinnen der Morgen herauf.
Denn es wächst unendlicher dort das Jahr und die heilgen
Stunden, die
Tage, sie sind kühner geordnet, gemischt.
Dennoch merket die Zeit der Gewittervogel und zwischen
Bergen, hoch
in der Luft weilt er und rufet den Tag.
Jetzt auch wachet und schaut in der Tiefe drinnen das
Dörflein
Furchtlos,
Hohem vertraut, unter den Gipfeln hinauf.
Wachstum ahnend, denn schon, wie Blitze, fallen die alten
Wasserquellen,
der Grund unter den Stürzenden dampft,
Echo tönet umher, und die unermeßliche Werkstatt
Reget bei Tag
und Nacht, Gaben versendend, den Arm.
2.
Ruhig glänzen indes die silbernen Höhen darüber,
Voll mit Rosen
ist schon droben der leuchtende Schnee.
Und noch höher hinauf wohnt über dem Lichte der reine
Selige Gott
vom Spiel heiliger Strahlen erfreut.
Stille wohnt er allein und hell erscheinet sein Antlitz,
Der ätherische
scheint Leben zu geben geneigt,
Freude zu schaffen, mit uns, wie oft, wenn, kundig des
Maßes,
Kundig der
Atmenden auch zögernd und schonend der Gott
Wohlgediegenes Glück den Städten und Häusern und milde
Regen, zu
öffnen das Land, brütende Wolken, und euch,
Trauteste Lüfte dann, euch, sanfte Frühlinge, sendet,
Und mit
langsamer Hand Traurige wieder erfreut,
Wenn er die Zeiten erneut, der Schöpferische, die stillen
Herzen der
alternden Menschen erfrischt und ergreift,
Und hinab in die Tiefe wirkt, und öffnet und aufhellt,
Wie ers
liebet, und jetzt wieder ein Leben beginnt,
Anmut blühet, wie einst, und gegenwärtiger Geist kömmt,
Und ein
freudiger Mut wieder die Fittige schwellt.
3.
Vieles sprach ich zu ihm, denn, was auch Dichtende sinnen
Oder singen,
es gilt meistens den Engeln und ihm;
Vieles bat ich, zu lieb dem Vaterlande, damit nicht
Ungebeten uns
einst plötzlich befiele der Geist;
Vieles für euch auch, die im Vaterlande besorgt sind,
Denen der
heilige Dank lächelnd die Flüchtlinge bringt,
Landesleute! für euch, indessen wiegte der See mich,
Und der
Ruderer saß ruhig und lobte die Fahrt.
Weit in des Sees Ebene wars Ein freudiges Wallen
Unter den
Segeln und jetzt blühet und hellet die Stadt
Dort in der Frühe sich auf, wohl her von schattigen Alpen
Kommt geleitet
und ruht nun in dem Hafen das Schiff.
Warm ist das Ufer hier und freundlich offene Tale,
Schön von
Pfaden erhellt, grünen und schimmern mich an.
Gärten stehen gesellt und die glänzende Knospe beginnt
schon,
Und des Vogels
Gesang ladet den Wanderer ein.
Alles scheinet vertraut, der vorübereilende Gruß auch
Scheint von Freunden, es scheint jegliche
Miene verwandt.
4.
Freilich wohl! das Geburtsland ists, der Boden der
Heimat,
Was du
suchest, es ist nahe, begegnet dir schon.
Und umsonst nicht steht, wie ein Sohn, am
wellenumrauschten
Tor und siehet
und sucht liebende Namen für dich,
Mit Gesang, ein wandernder Mann, glückseliges Lindau!
Eine der
gastlichen Pforten des Landes ist dies,
Reizend hinauszugehn in die vielversprechende Ferne,
Dort, wo die
Wunder sind, dort, wo das göttliche Wild
Hoch in die Ebnen herab der Rhein die verwegene Bahn
bricht,
Und aus Felsen
hervor ziehet das jauchzende Tal,
Dort hinein, durchs helle Gebirg, nach Como zu wandern,
Oder hinab,
wie der Tag wandelt, den offenen See;
Aber reizender mir bist du, geweihete Pforte!
Heimzugehn, wo
bekannt blühende Wege mir sind,
Dort zu besuchen das Land und die schönen Tale des
Neckars,
Und die
Wälder, das Grün heiliger Bäume, wo gern
Sich die Eiche gesellt mit stillen Birken und Buchen,
Und in Bergen
ein Ort freundlich gefangen mich nimmt.
5.
Dort empfangen sie mich. O Stimme der Stadt, der Mutter!
O du triffest,
du regst Langegelerntes mir auf!
Dennoch sind sie es noch! noch blühet die Sonn und die
Freud euch,
O ihr
Liebsten! und fast heller im Auge, wie sonst.
Ja! das Alte noch ists! Es gedeihet und reifet, doch
keines,
Was da lebet
und liebt, lässet die Treue zurück.
Aber das Beste, der Fund, der unter des heiligen Friedens
Bogen lieget,
er ist Jungen und Alten gespart.
Törig red ich. Es ist die Freude. Doch morgen und
künftig,
Wenn wir gehen
und schaun draußen das lebende Feld
Unter den Blüten des Baums, in den Feiertagen des
Frühlings
Red und hoff
ich mit euch vieles, ihr Lieben! davon.
Vieles hab ich gehört vom großen Vater und habe
Lange
geschwiegen von ihm, welcher die wandernde Zeit
Droben in Höhen erfrischt, und waltet über Gebirgen,
Der gewähret
uns bald himmlische Gaben und ruft
Hellern Gesang und schickt viel gute Geister. O säumt
nicht,
Kommt, Erhaltenden
ihr! Engel des Jahres! und ihr,
6.
Engel des Hauses, kommt! in die Adern alle des Lebens,
Alle freuend
zugleich, teile das Himmlische sich!
Adle! verjünge! damit nichts Menschlichgutes, damit nicht
Eine Stunde
des Tags ohne die Frohen und auch
Solche Freude, wie jetzt, wenn Liebende wieder sich
finden,
Wie es gehört
für sie, schicklich geheiliget sei.
Wenn wir segnen das Mahl, wen darf ich nennen, und wenn
wir
Ruhn vom Leben
des Tags, saget, wie bring ich den Dank?
Nenn ich den Hohen dabei? Unschickliches liebet ein Gott
nicht,
Ihn zu fassen,
ist fast unsere Freude zu klein.
Schweigen müssen wir oft; es fehlen heilige Namen,
Herzen
schlagen und doch bleibet die Rede zurück?
Aber ein Saitenspiel leiht jeder Stunde die Töne,
Und erfreuet
vielleicht Himmlische, welche sich nahn.
Das bereitet und so ist auch beinahe die Sorge
Schon
befriediget, die unter das Freudige kam.
Sorgen, wie diese, muß, gern oder nicht, in der Seele
Tragen ein
Sänger und oft, aber die anderen nicht.
