Echo of the heavens! Holy heart! Why, why
Did you become silent among the living,
Sleeping, free of those broken from God
And cast forever down inside the night?
Does the ethereal light still keep vigil?
And does the old mother, the earth, still bear fruit?
And though the spirit is no longer
Practiced, doesn’t love smile still on justice?
Only you are gone! But the heavenly ones
Incite and the breath of nature exhales, to
Shape the silence, like a barren field,
In the exhilaration of one soul.
O hope! That soon, soon the groves will no longer
Sing life's praises alone, because it is time
For the tongue of mankind to pronounce
And proclaim the beautiful soul again,
So the element forms out of a bonding
With loving mortals, and only then reaches
The breast of the earth, where it unfolds,
Thanks to pious children, the infinite,
And our days are again, as flowers, bestowed
Wherever you, out of heaven’s sun, exchange
Sight in silence, and are glad again
In the gladness that light finds itself in.
And he, who is without speech, anonymous,
Prepares for the future, the spirit, the God,
In the human word, on the sweet day
Ahead, where each, as once, speaks each other.
--------------------------------------------------------------
Ermunterung
Echo des Himmels! heiliges Herz! warum,
Warum verstummst du unter den Lebenden,
Schläfst, freies! von den Götterlosen
Ewig hinab in die Nacht verwiesen?
Wacht denn, wie vormals, nimmer des Aethers Licht?
Und blüht die alte Mutter, die Erde nicht?
Und übt der Geist nicht da und dort, nicht
Lächelnd die Liebe das Recht noch immer?
Nur du nicht mehr! doch mahnen die Himmlischen,
Und stillebildend weht, wie ein kahl Gefild,
Der Othem der Natur dich an, der
Alleserheiternde, seelenvolle.
O Hoffnung! bald, bald singen die Haine nicht
Des Lebens Lob allein, denn es ist die Zeit,
Daß aus der Menschen Munde sie, die
Schönere Seele, sich neuverkündet,
Dann liebender im Bunde mit Sterblichen
Das Element sich bildet, und dann erst reich,
Bei frommer Kinder Dank, der Erde
Brust, die unendliche, sich entfaltet
Und unsre Tage wieder, wie Blumen, sind,
Wo sie, des Himmels Sonne, sich ausgeteilt
Im stillen Wechsel sieht und wieder
Froh in den Frohen das Licht sich findet,
Und er, der sprachlos waltet und unbekannt
Zukünftiges bereitet, der Gott, der Geist
Im Menschenwort, am schönen Tage
Kommenden Jahren, wie einst, sich ausspricht.
