Monday, May 14, 2018

Odes by Hölderlin: Your Recovery

Look! Your dearest, nature, suffers and sleeps and you,
   All-healing, are missing? Or are you no longer,
      Subtle airs of the ether,
         And the source of the morning light?

All the flowers of the earth, all the golden fruit
   Joyous in the grove, all that does not heal this life,
      You gods, as it nurtures you,
         How was it that you taught yourself?

Oh! You still breathe and resound holy lust for life
   In your usual words of allurement, and yet
      Your flower in tender youth
         Shines, same as usual, for you,

Healing nature, to you, who often, too often,
   When I sank into mourning, smiled in disbelief
      With laurels around your head,
         Still a youth, same as usual!

When I mature one day, behold, as born of you,
   How I make new each day again, all-transforming,
      Your flame that turns to cinders,
         And there’s another I revive.

-------------------------------------------------------------------------------------
Ihre Genesung

Sieh! dein Liebstes, Natur, leidet und schlaft und du,
   Allesheilende, säumst? oder ihr seids nicht mehr,
      Zarte Lüfte des Aethers,
         Und ihr Quellen des Morgenlichts?

Alle Blumen der Erd, alle die goldenen
   Frohen Früchte des Hains, alle sie heilen nicht
      Dieses Leben, ihr Götter,
         Das ihr selber doch euch erzogt?

Ach! schon atmet und tönt heilige Lebenslust
   Ihr im reizenden Wort wieder, wie sonst und schon
      Glänzt in zärtlicher Jugend
         Deine Blume, wie sonst, dich an,

Heilge Natur, o du, welche zu oft, zu oft,
   Wenn ich trauernd versank, lächelnd das zweifelnde
      Haupt mit Gaben umkränzte,
         Jugendliche, nun auch, wie sonst!

Wenn ich altre dereinst, siehe, so geb ich dir,
   Die mich täglich verjüngt, Allesverwandelnde,
      Deiner Flamme die Schlacken,
         Und ein anderer leb ich auf.

No comments: