Monday, September 5, 2016

Odes by Hölderlin: Palinode

What dawns on me, earth! Your cordial green?
    What wafts again, breeze, as once came towards me?
       In all the treetops shrieking, …
          …

What’s this soul you awaken? What disturbs
    From the past! And so, with your good graces,
       Save the ashes, let them rest, while those
           Of my friends you merely mock! O transmute,

You gods free of fate, bloom already gone,
    In ageless youth, you desire mortals,
       Would join them oh-so-willingly in
          Bounteous play, as the virgins blossom

In the morning, a young and beautiful
    Hero, opaque eye beside the happy-
        Cheeked, and a tintinnabulation
          Around the lovely effortless singing.

Ah! The small murmur, the source of the song
    That used to move my breast, the heavenly,
          Shining from the eyes
          ...

Rapprochement, O reunion, you benevolent,
    Never-changing gods, so embrace,
       Because your pure springs love ...

-----------------------------------------------------------------------------
Palinodie

Was dämmert um mich, Erde! Dein freundlich Grün?
   Was wehst du wieder, Lüftchen, wie einst mich an?
      In allen Wipfeln rauschts, ...
         ...

Was weckt ihr mir die Seele? Was regt ihr mir
   Vergangnes auf, ihr Guten! O schonet mein
      Und laßt sie ruhn, die Asche meiner
         Freunden, ihr spottet nur! O wandelt,

Ihr schicksallosen Götter, vorbei und blüht
   In eurer Jugend über den Alternden
      Und wollt ihr zu den Sterbliche euch
         Gerne gesellen, so blühn der Jungfraun

Euch viel, der jungen Helden, und schöner spielt
   Der Morgen um die Wange der Glücklichen
      Denn um ein trübes Aug und lieblich
         Tönen die Sänge der Mühelosen.

Ach! Vormals rauschte leicht des Gesanges Quell
   Auch mir vom Busen, da noch die Freude mir,
      Die himmlische, vom Auge glänzte
         ...

Versöhnung, o Versöhnung, ihr gütigen,
   Ihr immergleichen Götter, und haltet ein,
      Weil ihr die reinen Quellen liebt . . .

No comments: