Monday, July 11, 2016

Odes by Hölderlin: To Diotima

Beautiful life! You live, like a delicate flower in winter,
      In the ancient world, bloom closed, alone.
To be loved, you sun in the light of her spring,
      To be warm in her, you search for the youth of the world.
Your sun, the beautiful age, is lost
       And hurricanes quarrel through the frosty night.

------------------------------------------------------------------------------
An Diotima

Schönes Leben! du lebst, wie die zarten Blüten im Winter,
       In der gealterten Welt blühst du verschlossen, allein.
Liebend strebst du hinaus, dich zu sonnen am Lichte des Frühlings,
       Zu erwarmen an ihr, suchst du die Jugend der Welt.
Deine Sonne, die schönere Zeit, ist untergegangen
       Und in frostiger Nacht zanken Orkane sich nun.

No comments: