Monday, June 27, 2016

Doors and Windows by Tristan Corbière

Don’t you hear? – Blood and guitar?! –
Answer! ... I’ll damn more fiercely.
None who have left me, Trickster
Don’t also wish death on me!

What I can make of despair! ...
You can’t see or hear my feet,
The night is dark, your sight’s impaired:
Signal – I will not see’t.

In Hell I have paved your street.
All the damned are in distress ...
Anonymous in the heat!
If you aren't there yet ... confess!

I’ve no more scales to be weighed,
I only damned myself, it’s true
When drumming my serenades ...
– All that’s left to damn is you!

----------------------------------------------------

Portes et Fenêtres

N'entends-tu pas?—Sang et guitare!—
Réponds!... je damnerai plus fort.
Nulle ne m'a laissé, Barbare,
Aussi longtemps me crier mort!

Ni faire autant de purgatoire!...
Tu ne vois ni n'entends mes pas,
Ton oeil est clos, la nuit est noire:
Fais signe—Je ne verrai pas.

En enfer j'ai pavé ta rue.
Tous les damnés sont en émoi....
Trop incomparable Inconnue!
Si tu n'es pas là ... préviens-moi!

A damner je n'ai plus d'alcades,
Je n'ai fait que me damner moi,
En serinant mes sérénades....
—Il ne reste à damner que Toi!

1 comment:

Davidjohn said...

You know your projects stand out of the herd. There is something special about them. It seems to me all of them are really brilliant!
st. petersburg window company