Wednesday, June 22, 2016

Decline by Tristan Corbière

How fine he was, in youthful display!
Clear as a stream! ... And kind in his dream
As he carried his gay head supreme!
Farting for love! ... He sadly passed this way.

Nothing he was ... Today, no re-birth
But Fortune smiles on him in return;
His smile doesn’t have the same upturn;
He knows how much it costs and what it’s worth.

His heart went to pot, his greeting to seed.
He’s quoted quite often … God it’s mad, how he’d
Keep his hands in pockets with no change, or

Wear in his glory a coat truly hideous.
You’ll see him finished, common, famous ....
You’ll recognize him, then, that stranger.

-------------------------------------------------------

Déclin

Comme il était bien, Lui, ce Jeune plein de sève!
Apre à la vie O Gué!... et si doux en son rêve.
Comme il portait sa tête ou la couchait gaîment!
Hume-vent à l'amour!... qu'il passait tristement.

Oh comme il était Rien!...—Aujourd'hui, sans rancune
Il a vu lui sourire, au retour, la Fortune;
Lui ne sourira plus que d'autrefois; il sait
Combien tout cela coûte et comment ça se fait.

Son Coeur a pris du ventre et dit bonjour en prose.
Il est coté fort cher ... ce Dieu c'est quelque chose;
Il ne va plus les mains dans les poches tout nu....

Dans sa gloire qu'il porte en paletot funèbre,
Vous le reconnaîtrez fini, banal, célèbre....
Vous le reconnaîtrez, alors, cet inconnu.

No comments: