I’m needed, so it appears, by women only.
It’s women’s day again today. Women’s bodies.
Women. Cold. Blue and hard.
Some of them are warm.
Sometimes I long for that
Kind of heat.
I passed it on to her.
I overflow with it.
From me she received her self.
The self she recovers again.
Encircles it. Gleeful. She bathes
In its rapture.
I would also like to have a self. Mine
Is locked away
And kept far from my reach.
Maybe it is better, this way I can
Dissociate for good.
Just what is left of me?
---------------------------------
Először érez szerelmet nő iránt
Úgy látszik, ma csak a nőknek kellek.
Ma megint női nap. Női testek.
Nők. Hidegek. Kékek és kemények.
Van köztük meleg is.
Néha vágyom egy kis
melegségre.
Adtam neki én is.
Bennem is van bőven.
Énje lett neki belőlem.
Megint lett neki egy énje.
Körbejárja. Örül. Gyönyör
ködik benne.
Én is szeretnék egy ént. Mert
az enyémet
elzárja előlem.
Vagy így a jobb, hogy végleg meg
szabadulok tőle?
Mi marad belőlem?