As if on holiday, to see the field,
A farmer goes, in morning, when
Out of hot night the coolness of the lightning fell
Continuously and thunder still far away,
On its shores once again steps the stream,
And the fresh ground turns green
And from the heavens a reassuring rain
The grapevine drips and glistens
In the silent sun where stand the trees of the grove:
So they stand in weather more favorable,
They, not the master alone, the wonderful
All-encompassing nurtures in simple surroundings
The mighty, the god-like beauty of nature.
Thus when she’s sleeping she shines for the entire year
In heaven or under the plants or among the people,
So mournful the poet’s countenance too,
You appear to be alone, yet see eternally.
For prophecy is silence too.
But at present I wait and see it coming,
And what I see, is the holy, is my word.
For she, herself, who is older than the age
And is above all the gods of evening and the east,
This nature, now with weapon clang awakened,
And from the aether down to the void below
From firm law established, as once, has begotten hallowed
chaos,
To feel the new enthusiasm,
The originary, afresh.
And as in the eye, a fire gleams in man,
If high in design; so again
New signs come symbolize the actions of the world now,
A fire ignited in the souls of poets.
And what happened before, but scarcely felt,
Is only disclosed now,
What smiled at us when the acres were built,
In their servant form they are known,
The all-inspiriting, the forces of the gods.
Do you ask for her? In the song wafts her spirit,
When from the sun of the day and warming earth
Sprung forth, and the rage, in midair, of the divine
To be prepared in the depths of the age,
And interpretation full, and more clearer heard
Wandering between heaven and earth and among the peoples.
The collective unconsciousness is hushed to
Conclusion, in the soul of the poets,
That they soon sympathized, long acquainted
With the infinite, by remembering
Shaken, and they, by a sacred ray inflamed,
Bore fruit born out of love, as the work of gods and humans,
The song, which succeeds by witnessing both.
So fell, as the poets said, when the God they
Coveted was discovered, lightning on Semele's house
And the god-like-afflicted gave birth,
The fruit of the thunders, the sacredest Bacchus.
And so now the sons of the earth drink
The celestial fire free of risk.
Still we deserve it, under the thunders of God,
Our poet! Who, with his own hand, stands unconcealed
With his head to the ray of the father,
To catch and free song for the people,
Shrouding his heavenly gift out of reach.
For we’re only pure of heart,
Like children, the fault is not in our hands,
Unlike the father's ray, the pure, it burns
And mourns and shudders, with deep compassion for the
Advantaged, the suffering, in God’s tumbling storms
As he approaches, his heart, unwavering.
But woe to me! If from
Woeful me!
And I'll say,
I was called, to behold the celestials,
They, they themselves, threw me down among the living,
The false priest, into the dark, so that I
Sing my song of warning to the scholars.
There …
--------------------------------------------------------------------------
“Wie wenn am
Feiertage ...”
Wie wenn am Feiertage, das Feld zu sehn,
Ein Landmann geht, des Morgens, wenn
Aus heißer Nacht die kühlenden Blitze fielen
Die ganze Zeit und fern noch tönet der Donner,
In sein Gestade wieder tritt der Strom,
Und frisch der Boden grünt
Und von des Himmels erfreuendem Regen
Der Weinstock trauft und glänzend
In stiller Sonne stehn die Bäume des Haines:
So stehn sie unter günstiger Witterung,
Sie, die kein Meister allein, die wunderbar
Allgegenwärtig erzieht in leichtem Umfangen
Die mächtige, die göttlichschöne Natur.
Drum wenn zu schlafen sie scheint zu Zeiten des Jahrs
Am Himmel oder unter den Pflanzen oder den Völkern,
So trauert der Dichter Angesicht auch,
Sie scheinen allein zu sein, doch ahnen sie immer.
Denn ahnend ruhet sie selbst auch.
Jetzt aber tagts! Ich harrt und sah es kommen,
Und was ich sah, das Heilige sei mein Wort.
Denn sie, sie selbst, die älter denn die Zeiten
Und über die Götter des Abends und Orients ist,
Die Natur ist jetzt mit Waffenklang erwacht,
Und hoch vom Aether bis zum Abgrund nieder
Nach festem Gesetze, wie einst, aus heiligem Chaos
gezeugt,[122]
Fühlt neu die Begeisterung sich,
Die Allerschaffende, wieder.
Und wie im Aug ein Feuer dem Manne glänzt,
Wenn hohes er entwarf, so ist
Von neuem an den Zeichen, den Taten der Welt jetzt
Ein Feuer angezündet in Seelen der Dichter.
Und was zuvor geschah, doch kaum gefühlt,
Ist offenbar erst jetzt,
Und die uns lächelnd den Acker gebauet,
In Knechtsgestalt, sie sind erkannt,
Die Allebendigen, die Kräfte der Götter.
Erfrägst du sie? im Liede wehet ihr Geist,
Wenn es der Sonne des Tags und warmer Erd
Entwächst, und Wettern, die in der Luft, und andern,
Die vorbereiteter in Tiefen der Zeit,
Und deutungsvoller, und vernehmlicher uns
Hinwandeln zwischen Himmel und Erd und unter den Völkern.
Des gemeinsamen Geistes Gedanken sind,
Still endend, in der Seele des Dichters,
Daß schnellbetroffen sie, Unendlichem
Bekannt seit langer Zeit, von Erinnerung
Erbebt, und ihr, von heilgem Strahl entzündet,
Die Frucht in Liebe geboren, der Götter und Menschen
Werk,
Der Gesang, damit er beiden zeuge, glückt.
So fiel, wie Dichter sagen, da sie sichtbar
Den Gott zu sehen begehrte, sein Blitz auf Semeles Haus
Und die göttlichgetroffne gebar,
Die Frucht des Gewitters, den heiligen Bacchus.
Und daher trinken himmlisches Feuer jetzt
Die Erdensöhne ohne Gefahr.
Doch uns gebührt es, unter Gottes Gewittern,
Ihr Dichter! mit entblößtem Haupte zu stehen,
Des Vaters Strahl, ihn selbst, mit eigner Hand
Zu fassen und dem Volk ins Lied
Gehüllt die himmlische Gabe zu reichen.
Denn sind nur reinen Herzens,
Wie Kinder, wir, sind schuldlos unsere Hände,
Des Vaters Strahl, der reine, versengt es nicht
Und tieferschüttert, die Leiden des Stärkeren
Mitleidend, bleibt in den hochherstürzenden Stürmen
Des Gottes, wenn er nahet, das Herz doch fest.
Doch weh mir! wenn von
Weh mir!
Und sag ich gleich,
Ich sei genaht, die Himmlischen zu schauen,
Sie selbst, sie werfen mich tief unter die Lebenden,
Den falschen Priester, ins Dunkel, daß ich
Das warnende Lied den Gelehrigen singe.
Dort
